O tú o nada - Luis Miguel traduction en allemand

O tú o nada

Esas manos que me llevan
Por las calles de la vida
Esa cara que me obliga
A mirarla de rodillas

Sólo hay una, sólo hay una
O tú, o ninguna

Esa voz que me aconseja
No creer en las sonrisas
Ese pelo que me cubre
Como lluvia de caricias

Sólo hay una, sólo hay una
O tú, o ninguna

O tú, o ninguna, no tengo salida
Pues, detrás de ti, mi amor
Tan sólo hay bruma
Si no existieras, yo te inventaría
Como el sol al día
O tú, o ninguna

Esa que de puro honesta
En el fondo te molesta
Esa que te admira tanto
Que te obliga a ser un santo

Sólo hay una, sólo hay una
O tú, o ninguna

Confidente de mis sueños
De mis pasos cada día
Su mirada mi camino
Y su vida, ya mi vida

O tú, o ninguna, no tengo salida
Pues, detrás de ti, mi amor
Tan solo hay bruma
Si no existieras, yo te inventaría
Pues sin duda alguna
O tú
O tú, o ninguna, ah-ah

O tú, o ninguna

Du oder keine

Diese Hände, die mich führen
Durch die Straßen des Lebens
Dieses Gesicht, das mich zwingt
Es auf Knien anzusehen

Es gibt nur eine, es gibt nur eine
Entweder du oder keine

Diese Stimme, die mir rät
Nicht an das Lächeln zu glauben
Dieses Haar, das mich bedeckt
Wie ein Regen aus Zärtlichkeiten

Es gibt nur eine, es gibt nur eine
Entweder du oder keine

Entweder du oder keine, ich habe keinen Ausweg
Denn hinter dir, meine Liebe
Gibt es nur Nebel
Wenn es dich nicht gäbe, würde ich dich erfinden
Wie die Sonne den Tag
Entweder du oder keine

Diese, die aus reiner Ehrlichkeit
Im Grunde stört
Diese, die dich so sehr bewundert
Dass sie dich zwingt, ein Heiliger zu sein

Es gibt nur eine, es gibt nur eine
Entweder du oder keine

Vertraute meiner Träume
Meiner Schritte jeden Tag
Ihr Blick mein Weg
Und ihr Leben, schon mein Leben

Entweder du oder keine, ich habe keinen Ausweg
Denn hinter dir, meine Liebe
Gibt es nur Nebel
Wenn es dich nicht gäbe, würde ich dich erfinden
Denn ohne jeden Zweifel
Entweder du
Entweder du oder keine, ah-ah

Entweder du oder keine