Paroles et traduction Luis Miguel - Cómo duele

Cómo duele

Si alguna vez jugué al amor en esta vida
Sin quererlo, o sin pensarlo

Sí en ese tiempo de mis años inconscientes
Quedó alguien lastimado
Ya lo he pagado, ya esta saldado
Con cada beso y un amor que te estoy dando

Si de repente por ahí miré una flor
Y me dio por arrancarla
Si hubo un amor que sin reservas me dio todo
Y lo dí por ignorado
Ya esta saldado, lo estoy pagando
Por cada vez que te acomodo en mis brazos

Y es contigo con quien duermo
Y me duele la raíz de mis entrañas
Que en un beso antes que yo alguien te daba
Me calcino de pensarlo, si podré al fin superarlo

Como duele
Que la luna no te la haya yo enseñado
Que volaste hasta una estrella de otra mano
Y si yo me he equivocado
Por mi Dios que esta saldado
Desde el día en que te tuve y que te amé

Como duele
Y me duele la raíz de mis entrañas
Que en un beso antes que yo alguien te daba
Me calcino de pensarlo, si podré al fin superarlo

Como duele
Que la luna no te la haya yo enseñado
Que volaste hasta una estrella de otra mano
Y si yo me he equivocado
Por mi Dios que esta saldado
Desde el día en que te tuve y que te amé

Как больно

Если в этой жизни я когда-либо играл в любовь
Невольно или не думая

Да, в те годы бессознательности
Кто-то был ранен
Я уже заплатил за это, все уже оплачено
Каждым поцелуем и любовью, которые я тебе даю

Если я вдруг увижу цветок на улице
И захочу его сорвать
Если была любовь, которая безраздельно отдавалась мне
А я проигнорировал ее
Уже все оплачено, я плачу
Каждым разом, когда я беру тебя на руки

И это с тобой я сплю
И у меня болит самое сердце
Оттого, что до меня кто-то целовал тебя
Я сгораю от мысли об этом, смогу ли я наконец пережить это

Как больно
Что я не показал тебе луну
Что ты улетела к звезде в другие руки
И если я ошибся
Богом клянусь, все оплачено
С того дня, как я завладел тобой и полюбил тебя

Как больно
И у меня болит самое сердце
Оттого, что до меня кто-то целовал тебя
Я сгораю от мысли об этом, смогу ли я наконец пережить это

Как больно
Что я не показал тебе луну
Что ты улетела к звезде в другие руки
И если я ошибся
Богом клянусь, все оплачено
С того дня, как я завладел тобой и полюбил тебя