Paroles et traduction Luis Miguel - Dicen

Dicen

Dicen
Que haciendo el amor
Sin barreras ni frenos

Se aleja el delirio, se olvidan los sueños
Se llega al hastío
Se enfría el deseo

Dicen
Dicen
Que así es el amor

Si así es el amor
Al nuestro le queda poco más de media luna
El tiempo que duran
Las rosas abiertas
En la primavera

No falta una noche
Que mis besos galopen
Por valles y montes
Y siempre acabemos
Haciendo el amor

Dicen
Que haciendo el amor
Bajo soles y estrellas

Se acaba el misterio, se muere el poema
Son menos los celos
Y el fuego no quema

Dicen
Dicen
Que así es el amor

Si así es el amor
Al nuestro le queda poco más de media luna
El tiempo que duran
Las rosas abiertas
En la primavera

No falta una noche
Que mis besos galopen
Por valles y montes
Y siempre acabemos
Haciendo el amor

Si así es el amor
Al nuestro le queda poco más de media luna
El tiempo que duran
Las rosas abiertas
En la primavera

No falta una noche
Que mis besos galopen
Por valles y montes
Y siempre acabemos
Haciendo el amor

They Say

They say
That in lovemaking
Without barriers or brakes

Delirium goes away, dreams are forgotten
Weariness sets in
Desire cools

They say
They say
That's how love is

If that's how love is
Ours has little more than half a moon
The time that lasts
Blossoming roses
In spring

There's not a night
That my kisses gallop
Through valleys and mountains
And we always end up
Making love

They say
That in lovemaking
Under suns and stars

Wonder ends, a poem dies
Jealousy diminishes
And the fire doesn't burn

They say
They say
That's how love is

If that's how love is
Ours has little more than half a moon
The time that lasts
Blossoming roses
In spring

There's not a night
That my kisses gallop
Through valleys and mountains
And we always end up
Making love

If that's how love is
Ours has little more than half a moon
The time that lasts
Blossoming roses
In spring

There's not a night
That my kisses gallop
Through valleys and mountains
And we always end up
Making love