Paroles et traduction Luis Miguel - El Tiempo

El Tiempo

Pasa el tiempo y cuando pasa
Nos va llevando con él
Cada segundo que corre
Nos queda menos por ver

En su marcha enloquecida
No conoce quién es quien
Se apodera de los pobres
Y de los ricos también

Tiempo cruel, tiempo cruel

No perdonas ni a las flores
Del más bonito jardín
Las conviertes en primores
Y las destruyes al fin

Tiempo cruel, tiempo cruel

Cuando yo estoy muy contento
Que veloz tú pasas por mí
Y cuando no te preciso
Que lento es tu transcurrir

Tiempo cómo te admiro
Por tu inexorable ley
Porque pasas para esclavos
Porque pasas para esclavos

Lo mismo que para un rey

Pasa el tiempo y cuando pasa
Nos va llevando con él
Cada segundo que corre
Nos queda menos por ver

En su marcha enloquecida
No conoce quién es quien
Se apodera de los pobres
Y de los ricos también

Tiempo cruel, tiempo cruel
Tiempo cruel, tiempo cruel

Время

Время идёт, а вместе с ним,
Уносит нас с собой оно.
Каждая секунда бежит,
И меньше остаётся нам.

В своём безумном беге,
Не разбирает кто есть кто.
Забирает и бедняков,
И богатеев тоже.

Время жестокое, жестокое время.

Даже цветы не щадишь,
Самого красивого сада.
Превращаешь в увядание
И разрушаешь в конце концов.

Время жестокое, жестокое время.

Когда я счастлив был с тобой,
Ты быстро пролетало мимо
Но стоит только загрустить,
Как замедляешь ход свой.

Время, как я восхищаюсь тобой,
За твой неумолимый закон.
Он над рабами властвует,
Над рабами властвует

Также, как и над королями.

Время идёт, а вместе с ним,
Уносит нас с собой оно.
Каждая секунда бежит,
И меньше остаётся нам.

В своём безумном беге,
Не разбирает кто есть кто.
Забирает и бедняков,
И богатеев тоже.

Время жестокое, жестокое время.
Время жестокое, жестокое время.