Paroles et traduction Luis Miguel - Segundo Romance

Segundo Romance

Acaricia mi ensueño
El suave murmullo
De tu suspirar

Como ríe la vida
Si tus ojos negros
Me quieren mirar

Y si es mío el amparo
De tu risa leve
Que es como un cantar

Ella aquieta mi herida
Todo, todo se olvida

El día que me quieras
La rosa que engalana
Se vestirá de fiesta
Con su mejor color

Y al viento las campanas
Dirán que ya eres mía
Y locas las fontanas
Se contarán su amor

La noche que me quieras
Desde el azul del cielo
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar
Y un rayo misterioso
Hará nido en tu pelo
Luciérnaga curiosa que verá

Que eres mi consuelo

Solamente una vez
Amé en la vida
Solamente una vez
Y nada más

Una vez nada más, en mi huerto
Brilló la esperanza
La esperanza que alumbra el camino
De mi soledad

Una vez nada más
Se entrega el alma
Con la dulce y total
Renunciación

Y cuando ese milagro realiza
El prodigio de amarse
Hay campanas de fiesta
Que cantan en el corazón

Somos novios
Pues los dos sentimos mutuo amor profundo
Y con eso ya ganamos lo más grande
De este mundo

Nos amamos, nos besamos
Como novios
Nos deseamos y hasta a veces sin motivo
Y sin razón, nos enojamos

Somos novios
Mantenemos un cariño limpio y puro
Como todos
Procuramos el momento más obscuro

Para hablarnos
Para darnos el más dulce de los besos
Recordar, de qué color son los cerezos
Sin hacer mas comentarios
Somos novios

Todo...
Lo que tengo en la vida
Mi esperanza escondida
Mi ilusión de vivir

Todo...
Te lo diera contento
Porque tu pensamiento
No apartaras de mí

Pero...
Como no me has querido
Y lo que te he ofrecido
No te puede importar
Muere...
La esperanza que añoro
Pues teniéndolo todo
Nada te puedo dar

Atiéndeme
Quiero decirte algo
Que quizá no esperes
Doloroso tal vez

Escúchame
Que aunque me duela el alma
Yo, yo necesito hablarte
Y así lo haré

Nosotros
Que fuimos tan sinceros
Que desde que nos vimos
Amándonos estamos

Nosotros
Que del amor hicimos
Un sol maravilloso
Romance tan divino

Nosotros
Que nos queremos tanto
Debemos separarnos
No me preguntes más

No es falta de cariño
Te quiero con el alma
Te juro que te adoro
Y en nombre de este amor
Y por tu bien te digo adios

No es falta de cariño
Te quiero con el alma
Te juro que te adoro
Y en nombre de este amor
Y por tu bien te digo adios

No es falta de cariño
Te quiero con el alma
Te juro que te adoro
Y en nombre de este amor
Y por tu bien... te digo adios
No no no, no no no, no no no

Второй роман

Ласкай мою мечту,
Нежный шёпот
Твоего вздоха.

Как смеётся жизнь,
Если твои чёрные глаза
Хотят на меня смотреть.

И если мне принадлежит защита
Твоего лёгкого смеха,
Который подобен песне.

Он успокаивает мою рану,
Всё, всё забывается.

В день, когда ты меня полюбишь,
Роза, что украшает,
Нарядится в праздник
Своим лучшим цветом.

И на ветру колокола
Скажут, что ты уже моя,
И безумные фонтаны
Расскажут друг другу о своей любви.

В ночь, когда ты меня полюбишь,
Из синевы неба
Ревнивые звёзды
Будут смотреть, как мы проходим мимо.
И таинственный луч
Свьёт гнездо в твоих волосах,
Любопытная светлячок, которая увидит,

Что ты моё утешение.

Только один раз
Я любил в жизни,
Только один раз
И больше ничего.

Один раз и только, в моём саду
Засияла надежда,
Надежда, которая освещает путь
Моего одиночества.

Один раз и только
Душа отдаётся
Со сладким и полным
Отречением.

И когда это чудо свершается,
Чудо любви,
Звучат праздничные колокола,
Которые поют в сердце.

Мы жених и невеста,
Ведь мы оба чувствуем взаимную глубокую любовь,
И этим мы уже завоевали самое великое
В этом мире.

Мы любим друг друга, целуемся
Как жених и невеста,
Мы желаем друг друга, и даже иногда без причины
И без повода, злимся.

Мы жених и невеста,
Мы храним чистую и невинную любовь,
Как все,
Мы ищем самый тёмный момент,

Чтобы поговорить,
Чтобы подарить друг другу самый сладкий поцелуй,
Вспомнить, какого цвета вишни,
Не делая больше комментариев,
Мы жених и невеста.

Всё...
Что у меня есть в жизни,
Моя сокровенная надежда,
Моя иллюзия жить.

Всё...
Я бы отдал тебе с радостью,
Потому что твои мысли
Не отдалились бы от меня.

Но...
Так как ты меня не любила,
И то, что я тебе предложил,
Не может иметь для тебя значения,
Умирает...
Надежда, по которой я тоскую,
Ведь имея всё,
Я ничего не могу тебе дать.

Послушай меня,
Я хочу сказать тебе кое-что,
Чего ты, возможно, не ожидаешь,
Возможно, болезненное.

Выслушай меня,
Хоть моя душа и болит,
Я, я должен с тобой поговорить,
И я это сделаю.

Мы,
Которые были так искренни,
С тех пор как мы увидели друг друга,
Любим друг друга.

Мы,
Которые из любви сделали
Чудесное солнце,
Такой божественный роман.

Мы,
Которые так сильно любим друг друга,
Должны расстаться,
Не спрашивай меня больше.

Это не отсутствие любви,
Я люблю тебя всей душой,
Клянусь, что обожаю тебя,
И во имя этой любви,
И ради твоего блага я говорю тебе прощай.

Это не отсутствие любви,
Я люблю тебя всей душой,
Клянусь, что обожаю тебя,
И во имя этой любви,
И ради твоего блага я говорю тебе прощай.

Это не отсутствие любви,
Я люблю тебя всей душой,
Клянусь, что обожаю тебя,
И во имя этой любви,
И ради твоего блага... я говорю тебе прощай.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.