Si tú te atreves - Luis Miguel traduction en allemand

Si tú te atreves

Me he dado cuenta
Que ha ido surgiendo, poquito a poco
Entre los dos
Una corriente
Que nos desborda
No contenemos
Ni tú ni yo

Ya todos notan
Cuando nos vemos
Que yo te presto más atención
Es el momento
O fuera, o dentro
No hay otra forma
Seguir o adiós

Jamás pensamos que haríamos daño
No somos libres, es un error
Mas quién le pone puertas al campo
Y quién le dice que "no" al amor

Si tú te atreves, por mi vida que te sigo
Si tú me olvidas, te prometo que te olvido
Después de todo, solo queda un sueño roto
Y evitamos mil heridas, que jamás podrían cerrar

Si tú te atreves, yo renuncio al paraíso
A amar contigo, a soñarte, a que me sueñes
Que al fin y al cabo, más que a nadie nos amamos
Son pasiones ya tan fuertes, que lo nuestro hay que olvidarlo
Si tú te atreves

Es el momento
O fuera, o dentro
No hay otra forma
Seguir o adiós

Jamás pensamos que haríamos daño
No somos libres, es un error
Mas quién le pone, puertas al campo
Y quién le dice que "no" al amor

Si tú te atreves, por mi vida que te sigo
Si tú me olvidas, te prometo que te olvido
Después de todo, solo queda un sueño roto
Y evitamos mil heridas, que jamás podrían cerrar

Si tú te atreves, yo renuncio al paraíso
A amar contigo, a soñarte, a que me sueñes
Que al fin y al cabo, más que a nadie nos amamos
Son pasiones ya tan fuertes, que lo nuestro hay que olvidarlo
Si tú te atreves

Wenn du dich traust

Ich habe bemerkt
Dass langsam zwischen uns
Beiden entsteht
Eine Strömung
Die uns überflutet
Wir halten nicht zurück
Weder du noch ich

Alle merken schon
Wenn wir uns begegnen
Dass ich dir mehr Aufmerksamkeit schenke
Jetzt ist der Zeitpunkt
Entweder raus oder rein
Es gibt keine andere Art
Weiter oder Abschied

Nie dachten wir, wir würden Schmerz bringen
Wir sind nicht frei, das ist falsch
Doch wer stellt einem Feld Türen vor
Und wer verbietet der Liebe

Wenn du dich traust, mein Leben folg ich dir
Wenn du vergisst, ich schwör dir zu vergessen
Am Ende bleibt nur ein zerbrochener Traum
Wir sparen tausend Wunden die niemals heilen

Wenn du dich traust, verzichte ich aufs Paradies
Mit dir zu lieben zu träumen dich mich träumen
Weil wir am Ende uns mehr lieben als irgendjemand
Solch heftige Leidenschaft unser Ding muss man vergessen
Wenn du dich traust

Jetzt ist der Zeitpunkt
Entweder raus oder rein
Es gibt keine andere Art
Weiter oder Abschied

Nie dachten wir, wir würden Schmerz bringen
Wir sind nicht frei, das ist falsch
Doch wer stellt einem Feld Türen vor
Und wer verbietet der Liebe

Wenn du dich traust, mein Leben folg ich dir
Wenn du vergisst, ich schwör dir zu vergessen
Am Ende bleibt nur ein zerbrochener Traum
Wir sparen tausend Wunden die niemals heilen

Wenn du dich traust, verzichte ich aufs Paradies
Mit dir zu lieben zu träumen dich mich träumen
Weil wir am Ende uns mehr lieben als irgendjemand
Solch heftige Leidenschaft unser Ding muss man vergessen
Wenn du dich traust