Paroles et traduction Luis Pastor & Bebe - Aguas Abril

Aguas Abril

No sé de qué compás te deslizaste,
Ni en qué estación de metro te perdí.
No vi llegar al lobo y me avisaste,
Las tiendas se han cerrado para mí.

Aguas abril, flores en mayo,
Beso una estatua de sal.
Se fue mi tren, también mi barco,
Solo en mi puerto de mar.

Me visto de terraza sin licencia,
Me lo hago de vuelo sin motor.
De aquí pa' allá, como el inspector Gadget,
Persigo algún indicio de tu amor.

Aguas abril, flores en mayo,
Camino solo por Madrid;
Se acerca junio y cumplo años,
Soy un extraño para ti.

Estoy como Neptuno cuando hiela,
Mi horóscopo me dice "precaución",
Que tú eres cáncer y hoy hay luna llena
Y aún tengo que hacer otra canción.

Aguas abril, flores en mayo,
Aunque sonría no soy feliz.
Junio me quema y llega julio,
Quizás me vaya a San Fermín.

No sé de qué compás te deslizaste,
Ni en qué estación de metro te perdí.
Tampoco oí, Pastor, "que viene el lobo".
Las tiendas se han cerrado para mí.

Aguas abril, flores en mayo,
Beso una estatua de sal.
Se fue mi tren, también el barco:
Solo en mi puerto de mar...

Solo en mi puerto de mar.

April Waters

I don't know what rhythm you walked into my life,
Or at what metro station you got lost.
I didn't see the wolf coming and you warned me,
The shops have closed for me.

April waters, May flowers,
I kiss a salt statue.
My train has left, also my ship,
Alone in my sea port.

I dress up as an unlicensed terrace,
I do it as a motorless flight.
From here to there, like Inspector Gadget,
I pursue any sign of your love.

April waters, May flowers,
I walk alone through Madrid;
June is approaching, and I'm having a birthday,
I'm a stranger to you.

I'm like Neptune when it freezes,
My horoscope tells me "caution",
That you are a cancer and today there is a full moon
And I still have to write another song.

April waters, May flowers,
Even though I smile, I'm not happy.
June burns me and July arrives,
Perhaps I shall go to San Fermín.

I don't know what rhythm you walked into my life,
Or at what metro station you got lost.
Nor did I hear you, Pastor, "here comes the wolf".
The shops have closed for me.

April waters, May flowers,
I kiss a salt statue.
My train has left, also the ship:
Alone in my sea port...

Alone in my sea port.