Paroles et traduction Luis Pastor & Habana Abierta - La Melodía
Me
vino
a
visitar
Elle
est
venue
me
rendre
visite
Al
mediodía
À
midi
Al
filo
de
la
tarde
Au
bord
de
l'après-midi
De
otro
cielo
D'un
autre
ciel
Entró
en
mi
habitación
Elle
est
entrée
dans
ma
chambre
Y
yo
dormía
Et
je
dormais
Un
sueño
de
canciones
Un
rêve
de
chansons
Y
poesía
Et
de
poésie
Un
verso
de
ternuras
Un
vers
de
tendresse
Y
te
quiero
Et
je
t'aime
Y
era
la
melodía
Et
c'était
la
mélodie
Miró
el
ordenador
Elle
a
regardé
l'ordinateur
Y
no
vio
nada
Et
n'a
rien
vu
Entró
en
el
disco
duro
Elle
est
entrée
dans
le
disque
dur
De
mis
sueños
De
mes
rêves
Buscó
en
la
estantería
Elle
a
cherché
dans
l'étagère
Y
allí
estaba
Et
il
était
là
Al
lado
de
los
libros
À
côté
des
livres
Descansaba
Se
reposait
El
diario
donde
guardo
Le
journal
où
je
garde
Mis
secretos
Mes
secrets
Y
era
la
melodía
Et
c'était
la
mélodie
Radiante
de
alegría
Rayonnante
de
joie
Por
el
hallazgo
Pour
la
découverte
Colgó
su
pentagrama
Elle
a
accroché
sa
portée
De
silencios
De
silences
Y
en
un
sillón
muy
Et
dans
un
fauteuil
très
Cerca
de
la
lumbre
Près
du
feu
Pulsó
el
interruptor
Elle
a
appuyé
sur
l'interrupteur
De
mis
recuerdos
De
mes
souvenirs
El
día
a
día
de
mi
vida
Le
jour
après
jour
de
ma
vie
Ante
el
espejo.
Devant
le
miroir.
Y
era
la
melodía
Et
c'était
la
mélodie
Temblando
de
emoción
Tremblant
d'émotion
Pulsó
un
acorde
Elle
a
appuyé
sur
un
accord
En
una
entonación
Dans
une
intonation
Cantó
una
nota
Elle
a
chanté
une
note
Del
ritmo
al
corazón
Du
rythme
au
cœur
Llegó
una
orden
Un
ordre
est
arrivé
Y
el
verso
armonizó
Et
le
vers
s'est
harmonisé
En
tiempo
y
forma.
Dans
le
temps
et
la
forme.
Temblando
de
emoción
Tremblant
d'émotion
Pulsó
una
nota
Elle
a
appuyé
sur
une
note
En
una
entonación
Dans
une
intonation
Cantó
un
acorde
Elle
a
chanté
un
accord
Del
ritmo
al
corazón
Du
rythme
au
cœur
Llegó
la
forma
La
forme
est
arrivée
Y
el
verso
armonizó
Et
le
vers
s'est
harmonisé
En
tiempo
y
orden
Dans
le
temps
et
l'ordre
Pulsando
la
emoción
Appuyant
sur
l'émotion
Tembló
un
acorde
Un
accord
a
tremblé
Cantó
la
entonación
Elle
a
chanté
l'intonation
En
una
nota
Dans
une
note
Llegó
hasta
el
corazón
Elle
est
arrivée
au
cœur
El
ritmo
en
orden
Le
rythme
dans
l'ordre
Y
el
tiempo
armonizó
Et
le
temps
s'est
harmonisé
En
verso
y
forma
Dans
le
vers
et
la
forme
Pulsando
la
emoción
Appuyant
sur
l'émotion
Tembló
una
nota
Une
note
a
tremblé
Cantó
la
entonación
Elle
a
chanté
l'intonation
En
un
acorde
Dans
un
accord
Llegó
hasta
el
corazón
Elle
est
arrivée
au
cœur
En
ritmo
y
forma
Dans
le
rythme
et
la
forme
Y
el
tiempo
armonizó
Et
le
temps
s'est
harmonisé
En
verso
y
orden
Dans
le
vers
et
l'ordre
Me
vino
a
visitar
Elle
est
venue
me
rendre
visite
La
melodía
La
mélodie
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.