Paroles et traduction Luis Pastor & Habana Abierta - La Melodía

La Melodía

Me vino a visitar
Al mediodía
Al filo de la tarde
De otro cielo
Entró en mi habitación
Y yo dormía
Un sueño de canciones
Y poesía
Un verso de ternuras
Y te quiero

Y era la melodía

Miró el ordenador
Y no vio nada
Entró en el disco duro
De mis sueños
Buscó en la estantería
Y allí estaba
Al lado de los libros
Descansaba
El diario donde guardo
Mis secretos

Y era la melodía

Radiante de alegría
Por el hallazgo
Colgó su pentagrama
De silencios
Y en un sillón muy
Cerca de la lumbre
Pulsó el interruptor
De mis recuerdos
El día a día de mi vida
Ante el espejo.

Y era la melodía

Temblando de emoción
Pulsó un acorde
En una entonación
Cantó una nota
Del ritmo al corazón
Llegó una orden
Y el verso armonizó
En tiempo y forma.

Temblando de emoción
Pulsó una nota
En una entonación
Cantó un acorde
Del ritmo al corazón
Llegó la forma
Y el verso armonizó
En tiempo y orden

Pulsando la emoción
Tembló un acorde
Cantó la entonación
En una nota
Llegó hasta el corazón
El ritmo en orden
Y el tiempo armonizó
En verso y forma

Pulsando la emoción
Tembló una nota
Cantó la entonación
En un acorde
Llegó hasta el corazón
En ritmo y forma
Y el tiempo armonizó
En verso y orden

Me vino a visitar
La melodía

Мелодия

Она пришла ко мне,
В полдень,
На грани вечера,
Из других небес.
Вошла в мою комнату,
А я спал,
Видел сон о песнях
И поэзии,
Стих о нежности
И "я люблю тебя".

И это была мелодия.

Посмотрела на компьютер
И ничего не увидела.
Заглянула на жесткий диск
Моих снов.
Поискала на книжной полке
И нашла его там,
Рядом с книгами
Лежал,
Дневник, где я храню
Свои секреты.

И это была мелодия.

Сияя от радости
Своей находкой,
Она повесила свой пентаграмму
Из тишины.
И в кресле,
У камина,
Нажала на выключатель
Моих воспоминаний.
Каждый день моей жизни
Предстал перед зеркалом.

И это была мелодия.

Дрожа от волнения,
Она взяла аккорд
В определенной тональности,
Спела ноту,
От ритма к сердцу
Пришел приказ,
И стих обрел гармонию
В такт и форму.

Дрожа от волнения,
Она взяла ноту
В определенной тональности,
Спела аккорд,
От ритма к сердцу
Пришла форма,
И стих обрел гармонию
В такт и порядок.

Наполненная волнением,
Она тронула аккорд,
Спела мелодию
В одной ноте,
Достигла сердца.
Ритм в порядке,
И время гармонировало
В стихе и форме.

Наполненная волнением,
Она тронула ноту,
Спела мелодию
В одном аккорде,
Достигла сердца.
В ритме и форме,
И время гармонировало
В стихе и порядке.

Пришла ко мне,
Мелодия.