Paroles et traduction Luis Pastor feat. Lourdes Guerra - Mariposa de Noviembre
La
voz
de
mi
corazón
Голос
моего
сердца
Es
un
pájaro
que
canta,
Это
поющая
птица,
Gorrión
del
pueblo
cantor
Воробей
народный
певец,
Como
fue
Violeta
Parra.
Какой
была
Виолета
Парра.
Su
nombre
color
y
flor,
Её
имя
– цвет
и
цветок,
Su
apellido
de
uva
y
vino,
Её
фамилия
– виноград
и
вино,
Del
canto
de
su
dulzor
От
сладости
её
пения
Al
dolor
de
su
destino.
К
горечи
её
судьбы.
Mari
mariposa
de
noviembre,
Бабочка
моя
ноябрьская,
Violeta
de
mi
jardín,
Виолета
моего
сада,
Un
racimo
de
canciones
Гроздь
песен
De
tu
parra
yo
cogí.
С
твоей
лозы
я
сорвал.
Mari
mariposa
de
noviembre,
Бабочка
моя
ноябрьская,
Parra
de
muchas
canciones.
Лоза
множества
песен.
Violeta,
voz
y
guitarra
Виолета,
голос
и
гитара
De
todos
los
corazones.
Всех
сердец.
La
voz
de
mi
corazón
Голос
моего
сердца
Es
un
pájaro
contento,
Это
радостная
птица,
Jilguero
de
la
emoción
Щегол
волнения,
Que
bebe
del
sentimiento.
Который
пьет
из
чувства.
La
voz
de
mi
corazón
Голос
моего
сердца
Es
un
pájaro
que
canta,
Это
поющая
птица,
Alma
que
vuela
en
la
voz,
Душа,
что
летает
в
голосе,
Paloma
de
la
palabra.
Голубь
слова.
Mari
mariposa
de
noviembre,
Бабочка
моя
ноябрьская,
Violeta
de
mi
jardín,
Виолета
моего
сада,
Un
racimo
de
canciones
Гроздь
песен
De
tu
parra
yo
cogí.
С
твоей
лозы
я
сорвал.
Mari
mariposa
de
noviembre,
Бабочка
моя
ноябрьская,
Parra
de
muchas
canciones.
Лоза
множества
песен.
Violeta,
voz
y
guitarra
Виолета,
голос
и
гитара
De
todos
los
corazones.
Всех
сердец.
La
voz
de
mi
corazón
Голос
моего
сердца
Es
un
canto
de
cigarra
Это
пение
цикады
Del
coro
de
tantos
pueblos
Из
хора
стольких
народов,
Que
viven
sin
esperanzas.
Что
живут
без
надежды.
La
voz
de
mi
corazón
Голос
моего
сердца
Canta
para
que
mañana
Поет,
чтобы
завтра
España
vuelva
a
ondear
Испания
вновь
развевалась
Bandera
republicana.
Республиканским
флагом.
Mari
mariposa
de
noviembre,
Бабочка
моя
ноябрьская,
Violeta
de
mi
jardín,
Виолета
моего
сада,
Un
racimo
de
canciones
Гроздь
песен
De
tu
parra
yo
cogí.
С
твоей
лозы
я
сорвал.
Mari
mariposa
de
noviembre,
Бабочка
моя
ноябрьская,
Parra
de
muchas
canciones.
Лоза
множества
песен.
Violeta,
voz
y
guitarra
Виолета,
голос
и
гитара
De
todos
los
corazones."
Всех
сердец.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.