Paroles et traduction Luis Pastor - Caracol de mi tristeza

Caracol de mi tristeza

Yo me enfundo el caracol de mi tristeza
Y hago un nudo de palabras en mi frente
Yo me apago como vela con tu aliento
Y me hundo en un pozo de repente.

Tu me quieres a pecho descubierto
Y sufres mis silencios de reojo
Mensajes de tus labios como rosas
Que chocan contra el muro de mis ojos

Yo me quemo en la dicha de otros tiempos
Tu te hundes en la nada de mi amor
Yo me muero dolor de mil recuerdos
Tu marchitas como flor que alguien cortó

Tu me acercas a la luz de tu hermosura
Yo me alejo del destino de tu frente
Tu me sabes perdedor de tu sonrisa
Yo me ciego de rencores indecentes

Yo me duelo de saberme dolorido
Tu de heridas que palpitan inocencia
Yo te escribo y te quiero en el recuerdo
Tu me quieres y me escribes en la ausencia

Улитка моей печали

Я укрываюсь в раковине своей печали,
И завязываю узел из слов на лбу.
Я гасну, как свеча, от твоего дыхания,
И внезапно падаю в колодец.

Ты любишь меня с открытой душой,
И страдаешь от моего молчания, искоса наблюдая.
Послания твоих губ, словно розы,
Разбиваются о стену моих глаз.

Я сгораю в счастье прошлых времен,
Ты тонешь в пустоте моей любви.
Я умираю от боли тысячи воспоминаний,
Ты вянешь, как цветок, который кто-то срезал.

Ты приближаешь меня к свету своей красоты,
Я отдаляюсь от судьбы, написанной на твоем челе.
Ты знаешь, что я проигравший твою улыбку,
Я слепну от непристойных обид.

Я скорблю, зная свою боль,
Ты - от ран, в которых пульсирует невинность.
Я пишу тебе и люблю тебя в воспоминаниях,
Ты любишь меня и пишешь мне в разлуке.