Paroles et traduction Luis Pastor - En Las Fronteras Del Mundo

En Las Fronteras Del Mundo

Soy tú, soy él
Y muchos que no conozco
En las fronteras del mundo, en el miedo de tus ojos
Abandonado a tu suerte y a la ambición de unos pocos

Soy tú, soy él
Y muchos que aquí no llegan
Desperdigados del hambre, despojados de la tierra
Olvidados del destino, heridos de tantas guerras

Soy tú, soy él
Nosotros y todos ellos
Esclavos del nuevo siglo, obligados al destierro
Desterrados de la vida, condenados al infierno

Oy oy oy oy oy oy oy
Oy oy oy oy oy oy oy

Soy tú, soy él
Mano de obra barata
Sin contrato, sin papeles, sin trabajo y sin casa
Ilegales sin derecho, o legales sin palabra

Soy tú, soy él
Y una foto en la cartera
Donde te miran los ojos de tres hijos y una abuela
Que esperan poder salvarse con el dinero que no llega

Soy tú, soy él
En el nuevo paraíso
Horizonte de grandeza de los que serán más ricos
Construyendo su fortuna con la sangre de tus hijos

Oy oy oy oy oy oy oy
Oy oy oy oy oy oy oy

Soy tú, soy él
Acuarela de colores
Humano de muchas razas, olor de muchos sabores
A las puertas del futuro que te niega sus favores

Soy tú, soy él
Soy tú, soy él
Soy tú, soy él

É irmão, nas fronteiras desse mundo sou tu, tu, é ele
Sou tu, sou tu e sou ele
E mais três meninos e uma velha
Que esperam poder salvar-se com o dinheiro que não chega
Maltratados pela fome, despejados de sua terra
Esquecidos pelo destino e feridos por tantas guerras
Sou tu e sou ele, sim!
Escravos do novo século, obrigados ao desterro
Desterrados pela vida, condenados ao inferno
Jogados a própria sorte, a ambição de poucos
De poucos, muy pocos, de poucos, muito poucos

Soy tú y soy ele
Tu e ele
Nas fronteiras do mundo

На Границах Мира

Я — ты, я — он,
И многие, кого я не знаю,
На границах мира, в страхе твоих глаз.
Брошенный на произвол судьбы и на амбиции немногих.

Я — ты, я — он,
И многие, кто сюда не доходят,
Разбросанные голодом, лишенные земли,
Забытые судьбой, израненные столькими войнами.

Я — ты, я — он,
Мы и все они,
Рабы нового века, обреченные на изгнание,
Изгнанные из жизни, осужденные на ад.

Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой

Я — ты, я — он,
Дешевая рабочая сила,
Без контракта, без документов, без работы и без дома,
Нелегалы без прав, или легальные без слова.

Я — ты, я — он,
И фото в бумажнике,
Где на тебя смотрят глаза троих детей и бабушки,
Которые надеются спастись на деньги, которые не приходят.

Я — ты, я — он,
В новом раю,
Горизонте величия тех, кто станет еще богаче,
Строя свое состояние на крови твоих детей.

Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой

Я — ты, я — он,
Акварель красок,
Человек многих рас, запах множества вкусов,
У врат будущего, которое отказывает тебе в своих милостях.

Я — ты, я — он,
Я — ты, я — он,
Я — ты, я — он,

Брат, на границах этого мира я — ты, ты, и он,
Я — ты, я — ты и я — он,
И еще трое детей и старушка,
Которые надеются спастись на деньги, которые не приходят,
Измученные голодом, изгнанные со своей земли,
Забытые судьбой и израненные столькими войнами.
Я — ты и я — он, да!
Рабы нового века, обреченные на изгнание,
Изгнанные жизнью, осужденные на ад.
Брошенные на произвол судьбы, на амбиции немногих,
Немногих, очень немногих, немногих, очень немногих.

Я — ты и я — он,
Ты и он,
На границах мира.