El Alazan y el Rocío - Luis Perez Meza traduction en russe

El Alazan y el Rocío

El 19 de marzo presente lo tengo yo
El Rocío de la Sierra en San Fernando jugó
Los caballos que corrieron no eran grandes ni eran chicos
El Rocío de los pobres y el Alazán de los ricos
Gritan los de Mocorito con talegas de dinero
"Aquí sobran diez mil pesos, al Alazán corrigieron"

Contestan los de Bamopa: "Basta de tanta alharaca
Se nos acabó el dinero, nos quedan bueyes y vacas"
El corredor del Rocío, hombre de mucho valor
"Si esta carrera se pierde, no vuelvo a ser corredor"
Al que corrió el Alazán le decían el Diablo Verde
"Váyanme formando el cuadro si esta carrera se pierde"

Como a las once y cuarenta se arrancan del partidero
Como a las cincuenta varas se quedó atrás el ligero
Grita la Chona Guzmán con su mesa por un lado
"A mí lo que más me puede, veinte reales que he apostado"
El Rocío ya se va, se lo llevan pa' la sierra
Anda, vete, desgraciado, vete a robar a tu tierra

Вороной и Роса

19 марта сего года у меня есть
Роса с гор в Сан-Фернандо играла
Лошади, что бежали, не были большие и не маленькие,
Роса бедных и Вороной богатых
Кричат те, что из Мокорито, с кошельками полными денег
"Здесь осталось десять тысяч песо, Вороному подправили курс!"

Отвечают из Бамопы: "Хватит этих криков и воплей,
У нас кончились деньги, остались быки и коровы"
Наездник Росы – человек огромной доблести,
"Если я проиграю эту гонку, больше не буду наездником!"
Того, кто гнал Вороного, звали Зеленым Дьяволом
"Готовьте мне рамку, если я проиграю эту гонку!"

Около одиннадцати сорока начали разбег с исходной линии
Метрах в пятидесяти легкий остался позади
Кричит Чона Гусман со своим столом сбоку
"Что меня беспокоит больше всего, так это двадцать реалов, которые я поставила"
Роса уже уходит, ее увозят в горы
Брысь, негодяй, брысь, прочь, на родину, воровать!