El Pescado Nadador - Luis Perez Meza traduction en allemand

El Pescado Nadador

Señores pido licencia para cantarle a mi amor
Y decirle lo que siente el pescado nadador
Andaba en la mar pescando, andando en la mar pesque
A una niña de 15 años que de ella me enamore
Que tristeza me acompaña cuando estos lejos de ti
Recordando las caricias y los besos que te di
Andele! Jalele! Jaja!
Quisiera ser pescadito, chiquitito y nadador
Para alcanzar esa barca donde se embarco mi amor
Soy como el agua en el rio que corre en los arenales
Contigo nomas 3 piedras y tambien 3 pedernales
Mi chatita anda de luto sin haberme muerto ya
Mala ya el vestido negro
Mala ya quien se murio
Chiquitita! Jajaja!
Soy como el agua del rio que no conciente basura
Tengo un amorcito nuevo que huele a piña madura
Ya con esta me despido, ahora si encontre un amor
Aqui se acaban los versos del pescado nadador

Der schwimmende Fisch

Meine Herren, ich bitte um Erlaubnis, meiner Liebe zu singen
Und ihr zu sagen, was der schwimmende Fisch fühlt
Ich war auf dem Meer beim Fischen, auf dem Meer fischte ich
Ein 15-jähriges Mädchen, in das ich mich verliebte
Welche Traurigkeit begleitet mich, wenn ich weit von dir bin
Erinnere mich an die Zärtlichkeiten und die Küsse, die ich dir gab
Auf geht's! Zieht an! Haha!
Ich möchte ein kleiner Fisch sein, ganz klein und ein Schwimmer
Um jenes Boot zu erreichen, in das meine Liebe einstieg
Ich bin wie das Wasser im Fluss, das durch den Sand fließt
Mit dir genügen mir drei Steine und auch drei Feuersteine
Mein Schätzchen trägt Trauer, obwohl ich noch gar nicht gestorben bin
Verflucht sei das schwarze Kleid
Pech für den, der gestorben ist
Kleine! Hahaha!
Ich bin wie das Wasser des Flusses, das keinen Unrat duldet
Ich habe eine neue kleine Liebe, die nach reifer Ananas duftet
Hiermit verabschiede ich mich nun, jetzt habe ich wirklich eine Liebe gefunden
Hier enden die Verse des schwimmenden Fisches