Paroles et traduction Luis Perez Meza - El Pescado Nadador
Señores
pido
licencia
para
cantarle
a
mi
amor
Ladies
and
gentlemen,
I
ask
for
permission
to
sing
to
my
love
Y
decirle
lo
que
siente
el
pescado
nadador
And
tell
her
what
the
swimming
fish
feels
Andaba
en
la
mar
pescando,
andando
en
la
mar
pesque
I
was
fishing
in
the
sea,
and
I
fished
in
the
sea
A
una
niña
de
15
años
que
de
ella
me
enamore
A
15-year-old
girl
with
whom
I
fell
in
love
Que
tristeza
me
acompaña
cuando
estos
lejos
de
ti
What
sadness
accompanies
me
when
these
are
far
from
you
Recordando
las
caricias
y
los
besos
que
te
di
Remembering
the
caresses
and
the
kisses
I
gave
you
Andele!
Jalele!
Jaja!
Come
on!
Pull
it!
Ha
ha!
Quisiera
ser
pescadito,
chiquitito
y
nadador
I
wish
I
were
a
little
fish,
tiny
and
swimming
Para
alcanzar
esa
barca
donde
se
embarco
mi
amor
To
reach
that
boat
where
my
love
is
embarked
Soy
como
el
agua
en
el
rio
que
corre
en
los
arenales
I
am
like
the
water
in
the
river
that
flows
in
the
sandbanks
Contigo
nomas
3 piedras
y
tambien
3 pedernales
With
you
only
3 stones
and
also
3 flints
Mi
chatita
anda
de
luto
sin
haberme
muerto
ya
My
little
flat-faced
one
is
in
mourning
without
me
having
died
yet
Mala
ya
el
vestido
negro
Bad
already
the
black
dress
Mala
ya
quien
se
murio
Bad
already
the
one
who
died
Chiquitita!
Jajaja!
Little
girl!
Ha
ha
ha!
Soy
como
el
agua
del
rio
que
no
conciente
basura
I
am
like
the
water
of
the
river
that
does
not
accept
garbage
Tengo
un
amorcito
nuevo
que
huele
a
piña
madura
I
have
a
new
little
love
that
smells
like
ripe
pineapple
Ya
con
esta
me
despido,
ahora
si
encontre
un
amor
With
this
I
say
goodbye,
now
I
have
found
a
love
Aqui
se
acaban
los
versos
del
pescado
nadador
Here
end
the
verses
of
the
swimming
fish
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.