El Pescado Nadador - Luis Perez Meza traduction en russe

El Pescado Nadador

Señores, pido licencia
Para cantarle a mi amor
Y decirle lo que siente
El pescado nadador
Andaba en la mar pescando
Andando en la mar pesqué
A una niña de quince años
Que de ella me enamoré
Qué tristeza me acompaña
Cuando estoy lejos de ti
Recordando las caricias
Y los besos que te di
¡Ándale, ándale, ja, ja!
¡Eh, eh, eh, eh!
Quisiera ser pescadito
Chiquitito y nadador
Para alcanzar esa barca
Donde se embarcó mi amor
Soy como el agua del río
Que corre en los arenales
Contigo no más, tres piedras
Y también tres pedernales
Mi chatita anda de luto
Sin haberme muerto yo
Malhaya el vestido negro
Malhaya quien se murió
¡Eh, qué neta!
¡Ja, ja, ja!
Soy como el agua del río
Que no consiente basura
Tengo un amorcito nuevo
Que huele a piña madura
Ya con ésta me despido
Ahora sí encontré un amor
Aquí se acaban los versos
Del pescado nadador

Плавающая Рыба

Господа, прошу позволенья
Спеть о любви своей
И рассказать, что чувствует
Плавающая рыба
Рыбачил я в морях
И в море я поймал
Девчонку лет пятнадцати
В которую влюбился
Какая грусть меня гнетёт
Когда вдали от тебя
Вспоминая нежности
И поцелуи, что дарил
Давай, давай, ха, ха!
Эх, эх, эх, эх!
Хотел бы рыбкою стать
Малюсенькой, быстрой
Чтоб догнать ту лодку
Где уплыла любовь
Я словно речная вода
Что мчит по отмелям
Лишь три камня с тобой
Да три кремня вдобавок
Подружка в чёрном ходит
Хотя я не умер
Чёрному платью проклятье
Проклятье тому, кто умер
Эх, ну и дела!
Ха, ха, ха!
Я словно речная вода
Что грязи не терпит
Новую милую встретил
Пахнет спелым ананасом
На этом прощаюсь
Теперь любовь нашёл
Здесь кончаются строки
Плавающей рыбы