Paroles et traduction Luis Perez Meza - El Sinaloense

El Sinaloense

Desde navolato vengo
Dicen que naci en el roble
Me dicen que soy arriero
Porque les chiflo y se paran
Si les aviento el sombrero
Ya veran como reparan
Ay, ay, ay ¡Ay mama por dios!

Por dios que borracho vengo
Que me sigan la tambora
Que me toquen el "Quelite"
Despues el "Niño Perdido"
Por ultimo el torito
Pa' que vean como me pinto
Ay, ay, ay ¡Ay mama por dios!

Me dicen enamorado
Pero de eso nada tengo
Todas me dicen el negro
Un negro pero con suerte
Porque si me salta un gallo
No me le rajo a la muerte
Ay, ay, ay ¡Ay mama por dios!
Por dios que borracho vengo
Que me siga la tambora
Que me toquen el "Quelite"
Despues el "Niño perdido"
Y por ultimo el "Torito
Pa' que vean como me pinto
Ay, ay, ay ¡Ay mama por dios!

Soy de puro sinaloa
Donde se rompen las olas
Y busco una que ande sola
Y que no tenga marido
Pa' no estar comprometido
Cuando resulte la bola
Ay, ay, ay ¡Ay mama por dios!

Por dios que borracho vengo
Que me siga la tambora
Que me toquen el "Quelite"
Despues el "Niño perdido"
Y por ultimo el "Torito
Pa' que vean como me pinto
Ay, ay, ay
¡AY, AY, AY!

The Man from Sinaloa

I come from Navolato,
They say I was born in El Roble,
They call me a muleteer,
Because I whistle and they stop,
If I throw my hat at them,
You'll see how they'll react.
Ay, ay, ay! Oh mama, for God's sake!

By God, I come drunk,
Let the tambora follow me,
Let them play "El Quelite",
Then "El Niño Perdido",
And lastly "El Torito",
So you can see how I get painted.
Ay, ay, ay! Oh mama, for God's sake!

They call me a lover,
But I have nothing of that,
Everyone calls me "the black one",
A black one, but with luck,
Because if a rooster jumps me,
I don't shy away from death.
Ay, ay, ay! Oh mama, for God's sake!
By God, I come drunk,
Let the tambora follow me,
Let them play "El Quelite",
Then "El Niño Perdido",
And lastly "El Torito",
So you can see how I get painted.
Ay, ay, ay! Oh mama, for God's sake!

I am from pure Sinaloa,
Where the waves break,
And I'm looking for a woman who's alone,
And who doesn't have a husband,
So I'm not committed,
When the ball drops.
Ay, ay, ay! Oh mama, for God's sake!

By God, I come drunk,
Let the tambora follow me,
Let them play "El Quelite",
Then "El Niño Perdido",
And lastly "El Torito",
So you can see how I get painted.
Ay, ay, ay!
AY, AY, AY!