Paroles et traduction Luis Perez Meza - El Barzon

El Barzon

Esas tierras del rincón
Las sembré con un buey pando
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando
Cuando llegué a media tierra...
El arado iba enterrado

Se enterró hasta la telera
El timón se deshojó
El barzón se iba trozando
El yugo se iba pandeando
El sembrador me iba hablando
Yo le dije al sembrador
No me hable cuando ande arando

Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando.

Cuando acabe de piscar...
Vino el rico y lo partió
Todo mi maíz se llevó
Ni pa' comer me dejó
Me presenta aquí la cuenta
Aquí debes veinte pesos
De la renta de unos bueyes
Cinco pesos de magueyes
Tres pesos de una coyundas
Cinco pesos de una azcuna
Tres pesos no se de qué
Pero todo está en la cuenta
A más de los veinte reales
Que sacaste de la tienda
Con todo el maíz que te toca
No le pagas a la hacienda

Ahora vete a trabajar...
Pa' que sigas abonando
Nomás me quedé pensando
Haciendo un cigarro de hoja
Que patrón tan sin vergüenza
Todo mi maíz se llevó
Para su maldita troja

Se me reventó el barzón
Y siempre la yunta andando

Cuando llegue a mi casita...
Me decía mi prenda amada
'Onta el maíz que te tocó
Le respondí yo muy triste
El patrón se lo llevó
Por lo que debía en la hacienda
Pero me dijó el patrón
Que contara con la tierra
Ahora voy a trabajar
Para seguirle abonando
Veinte pesos, diez centavos
Son los que salgo restando
Me decía mi prenda amada
No trabajes con ese hombre
Nomás no está robando
Dejate ya de prejuicios
No vengas sin confesiones
Que no ves a tu familia
Que no tiene ya calzones
No yo tengo ya faldillas
Ni tu tienes pantalones
Mejor metete a agradista
Anda con el comité
Que te apunten en la lista
Que no ves a mi compadre
A su hermano y a su yerno
Tan' sembrando muy agusto
Tierras que les dió el gobierno

Se me reventó el barzón
Y siempre la yunta andando

Le Barzon

Ces terres du coin
Je les ai semées avec un bœuf gras
Mon barzon a lâché
Et l'attelage continue d'avancer
Quand j'ai atteint la moitié du champ...
La charrue était enfouie

Elle s'est enfoncée jusqu'à la barre
Le timon s'est défait
Le barzon se brisait
Le joug se tordait
Le semeur me parlait
J'ai dit au semeur
Ne me parle pas quand je laboure

Mon barzon a lâché
Et l'attelage continue d'avancer.

Quand j'ai fini de récolter...
Le riche est venu et a tout pris
Il a emporté tout mon maïs
Il ne m'a rien laissé pour manger
Il me présente sa facture ici
Tu dois vingt pesos ici
Pour la location des bœufs
Cinq pesos pour les magueys
Trois pesos pour une corde
Cinq pesos pour une oie
Trois pesos, je ne sais pas pour quoi
Mais tout est sur la facture
En plus des vingt pesos
Que tu as pris au magasin
Avec tout le maïs qui te revient
Tu ne payes pas à la ferme

Maintenant, va travailler...
Pour continuer à payer
Je me suis retrouvé à réfléchir
En faisant une cigarette de feuilles
Quel patron sans vergogne
Il a emporté tout mon maïs
Pour sa maudite grange

Mon barzon a lâché
Et l'attelage continue d'avancer

Quand je suis arrivé à ma petite maison...
Mon amour me disait
'Ramène le maïs qui te revient'
Je lui ai répondu tristement
Le patron l'a emporté
Pour ce que je devais à la ferme
Mais le patron m'a dit
Que je pouvais compter sur la terre
Maintenant, je vais travailler
Pour continuer à payer
Vingt pesos, dix centimes
C'est ce qu'il me reste
Mon amour me disait
Ne travaille pas pour cet homme
Il ne fait que voler
Laisse tomber les préjugés
Ne reviens pas sans confessions
Tu ne vois pas ta famille
Qui n'a plus de sous-vêtements
Je n'ai plus de jupes
Et toi, tu n'as plus de pantalon
Mets-toi plutôt au travail collectif
Va avec le comité
Inscris-toi sur la liste
Tu ne vois pas mon ami
Son frère et son beau-fils
Ils sèment joyeusement
Des terres que le gouvernement leur a données

Mon barzon a lâché
Et l'attelage continue d'avancer