Paroles et traduction Luis Perez Meza - El Caballo Blanco

El Caballo Blanco

Este es el corrido
Del caballo blanco
Que en un dia domingo
Feliz arrancara

Iba con la mira
De llegar al norte
Habiendo salido
De Guadalajara

Su noble jinete
Le quito la rienda
Le quito la silla
Y se fue a puro pelo

Cruzo como rayo
Tierras nayaritas
Entre cerros verdes
Y lo azul del cielo

A paso mas lento
Llego hasta Esquinapa
Y por Culiacan
Ya se andaba quedando

Cuentan que en los Mochis
Ya se iba cayendo
Que llevaba el hocico
Todo sangrado

"Ya merito compadre,
Ya merito"

Pero lo miraron pasar por
Sonora, y el valle del Yaqui
Le dio su ternura

Dicen que cojeaba
De la pata izquierda
Y a pesar de todo siguio su aventura

Se fue pa' Hermosillo
Paso para Caborca
Y por Mexicali sintio que moría

Subio paso a paso por la rumorosa
Llegando a Tijuana a la luz del dia
Cumplida su hazaña
Se fue para Rosarito

Y no quizo echarse hasta ver Ensenada
Este el el corrido del caballo
Que salio un domingo de
Guadalajara

Белый конь

Это баллада
О белом коне
Что в воскресенье
Помчался в путь

Он намеревался
Добраться до севера
Выехав из
Гвадалахары

Его благородный всадник
Снял с него уздечку
Снял седло
И пустил его вскачь

Как молния, он пересек
Земли Наярита
Среди зеленых холмов
И голубого неба

Медленнее проехал он
До Эскинапы
И через Кулиакан
Он был уже на пределе

Говорят, в Лос-Мочисе
Он уже падал
Его морда была
Сплошь в крови

"Еще чуть-чуть, друг,
"Еще чуть-чуть"

Но его видели, как он проезжал
Через Сонору и долину Яки
Которая дала ему свою нежность

Говорят, что он хромал
На левую ногу
Но, несмотря на это, он продолжал свой путь

Он отправился в Эрмосильо
Проехал до Каборки
А в Мехикали он почувствовал, что умирает

Шаг за шагом он поднялся на холм Румороса
И прибыл в Тихуану с рассветом
Его подвиг был завершен
Он отправился в Росарито

И не хотел останавливаться, пока не увидит Энсенаду
Это баллада о коне
Который выехал в воскресенье из
Гвадалахары