La Feria De Las Flores - Luis Perez Meza traduction en allemand

La Feria De Las Flores

Me gusta cantarle al viento
Porque vuelan mis cantares
Y digo lo que yo siento
Por toditos los lugares

Aquí vine porque vine
A la feria de las flores
No hay cerro que se me empine
Ni cuaco que se me atore

En mi caballo retinto
He venido de muy lejos
Y traigo pistola al cinto
Y con ella doy consejos

Atravesé las montañas
Por venir a ver las flores
Aquí hay una rosa huraña
Que es la flor de mis amores

Y aunque otro quiera cortarla
Yo la divisé primero
Y juro que he de robarla
Aunque tenga jardinero
Yo la he de ver trasplantada
En el huerto de mi casa
Y si sale el jardinero
Pues a ver, a ver qué pasa

Das Blumenfest

Ich singe gern in den Wind
Denn meine Lieder fliegen davon
Und ich sage, was ich fühle
An all den Orten

Ich bin hierher gekommen, weil ich eben kam
Zum Blumenfest
Kein Berg ist mir zu steil
Noch Pferd, das mich aufhält

Auf meinem Rappen
Bin ich von weit her gekommen
Und trage die Pistole am Gürtel
Und mit ihr erteile ich Ratschläge

Ich durchquerte die Berge
Um die Blumen hier zu sehen
Hier gibt es eine scheue Rose
Die die Blume meiner Liebe ist

Und auch wenn ein anderer sie pflücken will
Ich habe sie zuerst erspäht
Und ich schwöre, dass ich sie rauben werde
Auch wenn sie einen Gärtner hat
Ich werde sie umgepflanzt sehen
Im Garten meines Hauses
Und wenn der Gärtner herauskommt
Nun denn, dann werden wir sehen, was passiert