Paroles et traduction Luis R. Conriquez - Aquí Seguimos De Pie

Aquí Seguimos De Pie

La vida hay bajas y lo sé
Muchas veces me toco perder
Pero aquí seguimos aún de pie

Y sé
Que los tiempos no son como ayer
A los 23 le comencé
Buscándole pa poder comer

Y me di cuenta que
Que cuando en las bolsas no hay papel
Ni siquiera te voltean a ver
Pero ahorita que andamos al 100

Aunque abajo muchos me miraban
Jamás a nadie agaché mi cara y recordaba
Que pa todo hay maña

Paso por mi mente chambear chueco
Recordé a mi padre y sus consejos
No lo necesitaba

Y aunque hubo bajadas aquí sigo en la pelea
Voy pa arriba y sin escala
Radicando en California y por Jalisco
Muy seguido me miraban

Hay le va pa mi compa Joe C
Y es su compa
Luis R. Conriquez, viejo

En un Cheyenne ando al 100
En las rutas pa tirar estrés
En las 700 pa correr

Un tiempo la perrie
No traíamos ni para comer
Pero me puse a jalar también
Para billetitos obtener

Y recuerdo que
Un tiempo en el que me fue muy bien
Otras veces si le batalle
Ya que el que decía ser leal se fue

Aunque abajo muchos me miraban
Jamás a nadie agaché mi cara, y recordaba
Que pa todo hay maña

Paso por mi mente chambear chueco
Recordé a mi padre y sus consejos
No lo necesitaba

Y aunque hubo bajadas aquí sigo en la pelea
Voy pa arriba y sin escala
Radicando en California y por Jalisco
Y en Real Alto me miraba

Nous sommes toujours debout

La vie a ses hauts et ses bas, je le sais
J'ai souvent perdu
Mais nous sommes toujours debout

Et je sais
Que les temps ne sont pas comme avant
J'ai commencé à 23 ans
À chercher de quoi manger

Et j'ai réalisé que
Quand il n'y a pas d'argent dans les poches
On ne te regarde même pas
Mais maintenant que nous sommes à 100%

Même si beaucoup me regardaient de bas en haut
Je n'ai jamais baissé les yeux, je me souvenais
Que pour tout, il y a un moyen

L'idée de tricher me traversait l'esprit
Je me souviens de mon père et de ses conseils
Je n'avais pas besoin de ça

Et même s'il y a eu des descentes, je suis toujours dans la bataille
Je monte et sans escale
Je suis en Californie et au Jalisco
Beaucoup me regardaient souvent

Voilà pour mon pote Joe C
Et c'est ton pote
Luis R. Conriquez, mon vieux

Je roule à 100 dans une Cheyenne
Sur les routes pour déstresser
Sur la 700 pour courir

Un temps, nous étions au bord du gouffre
On n'avait même pas de quoi manger
Mais je me suis mis au travail aussi
Pour gagner de l'argent

Et je me souviens
D'un temps où tout allait bien pour moi
D'autres fois, j'ai lutté
Parce que celui qui prétendait être loyal est parti

Même si beaucoup me regardaient de bas en haut
Je n'ai jamais baissé les yeux, je me souvenais
Que pour tout, il y a un moyen

L'idée de tricher me traversait l'esprit
Je me souviens de mon père et de ses conseils
Je n'avais pas besoin de ça

Et même s'il y a eu des descentes, je suis toujours dans la bataille
Je monte et sans escale
Je suis en Californie et au Jalisco
Et à Real Alto, on me regardait