Bien Relajado - Luis R. Conriquez traduction en allemand

Bien Relajado

Mucha experiencia, son varios años
Ya llevo tiempo chambeando aquí donde ando
Con la motita surtiéndole a los gabachos
Pura encerrada y también que sea cuchara
Es de la que ando meneando

No ha sido fácil me han agarrado
Algún tiempo yo ya estuve encerrado
Pero con la ayuda de toda mi gente
Es que salí de las rejas de la cárcel
Y ahora aquí estamos presentes

En varios lados me han mirado
En Riverside a gusto me ven paseando
En mi Cheyenne a gusto ando ruleteando
Y algunas veces allá en los arenales
En los razers transitando

Olor a mota cuando yo me fumo un gallo
A gusto me ven relajado
Como "El Sobrino" a mi ya me han apodado
Varios corridos en los que soy mencionado
Y pa′l amigo aquí le extiendo mi mano
Aquí estamos al vergazo

Y ahí le va compa Sobrino
Ahí le va su corrido
¡Jálese!

Avión arriba, así me gusta
Un waxecito para andar relajado
En una bonga me pego unos tanquecitos
O en la canala forjándome un gallito
Para andar desestresado

No se me olvida al echo la mano
Y al 28 sabe que aquí lo apreciamos
Pa' mi compadre que le mando saludazos
Y pa′l tocayo que son mi mano derecha
Aquí los traigo a mi lado

Que se traiga la guitarrita
Toquen el corrido del Junior y del Mando
Pa' destapar una cervecita helada
Con mis amigos que andan siempre a la orden
Y ellos nunca se me rajan

Olor a mota cuando yo me fumo un gallo
A gusto me ven relajado
Como "El Sobrino" a mi ya me han apodado
Varios corridos en los que soy mencionado
Y pa'l amigo aquí le extiendo mi mano
Yo ya me voy retirando

Schön entspannt

Viel Erfahrung, das sind mehrere Jahre
Ich arbeite schon lange hier, wo ich unterwegs bin
Mit dem Gras beliefer' ich die Gringos
Nur reines Zeug und das soll auch gut sein
Das ist es, womit ich handle

Es war nicht einfach, sie haben mich erwischt
Eine Zeit lang war ich eingesperrt
Aber mit der Hilfe all meiner Leute
Konnt' ich raus aus den Gittern des Gefängnisses
Und jetzt sind wir hier, präsent

An vielen Orten hat man mich gesehen
In Riverside sieht man mich entspannt rumlaufen
In meinem Cheyenne fahr' ich gemütlich
Und manchmal da draußen in den Sanddünen
Mit den Razern unterwegs

Grasgeruch wenn ich mir einen Joint rauche
Sie sehen mich gern entspannt
Als "El Sobrino" kennen sie mich schon
Mehrere Corridos, in denen ich erwähnt werd'
Und für die Freunde reich' ich hier meine Hand
Hier sind wir, bereit für alles

Und hier geht's los, Kumpel Sobrino
Hier ist dein Corrido
Los geht's!

High sein, so mag ich's
Ein bisschen Wachs, um entspannt zu sein
In einem Boot trink' ich ein paar Bierchen
Oder in der Kneipe roll' ich mir einen
Um stressfrei zu sein

Ich vergess' nicht, wer mir geholfen hat
Dem 28, weißt du, den schätzen wir
Für meinen Kumpel, dem ich Grüße schick'
Und für den Namensvetter, meine rechte Hand
Hier hab' ich sie an meiner Seite

Hol die Gitarre raus
Spielt den Corrido von Junior und Mando
Um ein eiskaltes Bier zu öffnen
Mit meinen Freunden, die immer da sind
Und die nie kneifen

Grasgeruch wenn ich mir einen Joint rauche
Sie sehen mich gern entspannt
Als "El Sobrino" kennen sie mich schon
Mehrere Corridos, in denen ich erwähnt werd'
Und für die Freunde reich' ich hier meine Hand
Ich zieh mich jetzt zurück