Paroles et traduction Luis R. Conriquez - El Buho (Con Banda)

El Buho (Con Banda)

Pa' todo el que quiera saberlo
Somos los que pelean el cerco
De tanta guerra por acá
Las calles de Tijuana parecen infierno
Soy de trabajo y no de pleito
Pero si buscan me defiendo
Metiéndole jale a los gringos
Y a todos lo clientes los tengo contentos

Y pa' presentarme
Tengo que contarles
Que hace mucho tiempo
También sufrí hambre
Preferí las calles en vez de estudiarle
Me gusto el refuego que pueden contarme
Todo lo he vivido aunque este morillo
Pero bien curtido tuve mis motivos
La necesidad fue más grande que el miedo
Nunca me ha importado, meterme en enredos
Por clave yo soy el Búho de Tijuana
Pendiente de mi terreno

Así suena su compa Luis R Conriquez, viejo

En el Zeta ya me han quemado
Pero nada me han comprobado
Piensan que porque uno chambea
Ya tiene el instinto por andar matando
Desde La Tía hasta San Diego
Me mirarán en el refuego
Mando saludos pa' el Cinco, al Dos, y al Once
Sin olvidar al viejo

Y pa' presentarme
Tengo que contarles
Que hace mucho tiempo
También sufrí hambre
Preferí las calles en vez de estudiarle
Me gusto el refuego que pueden contarme
Todo lo he vivido aunque este morillo
Pero bien curtido tuve mis motivos
La necesidad fue más grande que el miedo
Nunca me ha importado meterme en enredos
Por clave yo soy el Búho de Tijuana
Pendiente de mi terreno

Le Hibou (Avec Bande)

Pour tous ceux qui veulent le savoir
Nous sommes ceux qui défient l'encerclement
De tant de guerre par ici
Les rues de Tijuana ressemblent à l'enfer
Je suis du travail et non du conflit
Mais si tu me cherches, je me défends
Je travaille dur pour les Américains
Et je garde tous mes clients contents

Et pour me présenter
Je dois te dire
Qu'il y a longtemps
J'ai aussi souffert de la faim
J'ai préféré les rues plutôt que d'étudier
J'ai aimé le feu que tu peux me raconter
J'ai tout vécu bien que je sois un jeune homme
Mais j'ai bien appris, j'avais mes raisons
Le besoin était plus grand que la peur
Je n'ai jamais eu peur de me mêler de ce qui ne me regarde pas
Je suis le Hibou de Tijuana, mon cher
Je veille sur mon territoire

C'est ainsi que sonne votre ami Luis R Conriquez, mon vieux

Au Zeta, ils m'ont déjà brûlé
Mais rien n'a été prouvé contre moi
Ils pensent que parce que l'on travaille dur
On a l'instinct de tuer
De La Tía à San Diego
Tu me verras dans le feu
Je salue le Cinq, le Deux et le Onze
Sans oublier le vieux

Et pour me présenter
Je dois te dire
Qu'il y a longtemps
J'ai aussi souffert de la faim
J'ai préféré les rues plutôt que d'étudier
J'ai aimé le feu que tu peux me raconter
J'ai tout vécu bien que je sois un jeune homme
Mais j'ai bien appris, j'avais mes raisons
Le besoin était plus grand que la peur
Je n'ai jamais eu peur de me mêler de ce qui ne me regarde pas
Je suis le Hibou de Tijuana, mon cher
Je veille sur mon territoire