Paroles et traduction Luis R. Conriquez - Elenita (En Vivo)

Elenita (En Vivo)

Desde el momento en que mis ojos te miraron
Te penetraste en mi pecho como una espina
No eh de negar que mis ojos por ti han llorado
Por ser hermosa y por ser la mujer más linda
Que culpa tengo de quererte sin medida
Si noche y día aquí en mí mente estas presente
Si me quisieras hasta lo imposible haría
De ser felices hasta que venga la muerte
Quiero decirte que tengo muchos defectos
Quizás por eso tú te niegues a quererme
También te digo que en el mundo no hay perfectos
Tengo esperanzas de que algún día llegues a amarme.
Si tú pensaras en todo lo que te digo
Comprenderías toditito lo que siento
Si me quisieras tu serias feliz conmigo
Porque olvidarte solamente que este muerto
Mira Elenita yo te canto apasionado
Para que sepas lo que mi pobre alma siente
De tu belleza yo me siento enamorado
Y soy esclavo de tu imagen solamente
Ya me despido de la flor de mil colores
Así te digo porque eres la más bonita
Adiós adiós amor de todos mis amores
Hay nos veremos otro día mi Elenita.

Elenita (Вживую)

С того момента, как мои глаза тебя увидели
Ты вонзилась в мою грудь как шип
Не буду отрицать, что мои глаза по тебе плакали
Потому что ты прекрасна и самая красивая женщина
В чем моя вина, что я тебя беспредельно люблю
Если день и ночь ты здесь, в моем уме
Если бы ты любила меня, я сделал бы невозможное
Чтобы быть счастливыми до конца наших дней
Хочу сказать, что у меня много недостатков
Может быть, поэтому ты отказываешься меня любить
Я также говорю тебе, что в мире нет совершенных
Я надеюсь, что когда-нибудь ты полюбишь меня.
Если бы ты подумала обо всем, что я тебе говорю
Ты бы поняла все, что я чувствую
Если бы ты меня любила, ты была бы счастлива со мной
Потому что забыть тебя я смогу только после смерти
Смотри, Эленита, я пою тебе с пылом
Чтобы ты знала, что чувствует моя бедная душа
Твоей красотой я очарован
И я твой раб, только твой
Я прощаюсь с цветком тысячи цветов
Так я тебя называю, потому что ты самая красивая
Прощай, любовь всей моей жизни
Мы еще увидимся, моя Эленита.