Paroles et traduction Luis Ramiro feat. Luis Eduardo Aute - Annie Hall

Annie Hall

Camino de noche por las calles,
Parece Nueva York, pero es Madrid.
Si yo fuera Al Pacino
Seguramente tú estarías aquí,
Me falta un buen padrino
Y el valor para decirte:
"Ya no soy feliz".
Este guión absurdo no lo he escrito yo,
No soy Woody Allen, ni tu Annie Hall.
Me faltan gafas grandes
Y volar a Los Angeles sólo por amor,
Sólo por amor,
Igual que un gran actor.
No tengo tanta clase,
Y me faltan clases de interpretación.
Confundo Manhattan con mi barrio,
¿Será el Empire State o el Pirulí?
Si yo fuera De Niro
Te haría una llamada desde aquí,
Tendría un buen motivo y
Las palabras para hacerte sonreír.
Pero el plano fijo no es tu cuerpo en mi colchón,
Falta un Barrio chino, un callejón
Cubierto de humo blanco,
Y en el puerto algún barco para escapar los dos.
A este final le falta brillo y emoción,
Un taxi amarillo, una persecución,
Tú y yo bajo la lluvia, arañando la luna
Sólo por amor,
Sólo por amor.
Sería un gran guión, me falla el personaje
Y me faltan clases de interpretación,
De interpretación

Annie Hall

I walk at night through the streets,
It looks like New York, but it's Madrid.
If I were Al Pacino
You'd surely be here,
I lack a good godfather
And the courage to tell you:
"I'm not happy anymore".
This absurd script I haven't written,
I'm not Woody Allen, nor your Annie Hall.
I lack big glasses
And to fly to Los Angeles just for love,
Just for love,
Like a great actor.
I don't have that much class,
And I lack acting classes.
I confuse Manhattan with my neighborhood,
Is it the Empire State Building or the Pirulí?
If I were De Niro
I'd call you from here,
I would have a good reason and
The words to make you smile.
But the fixed shot is not your body on my mattress,
There's missing a Chinatown, an alley
Covered in white smoke,
And in the port some ship to escape together.
This ending lacks sparkle and excitement,
A yellow taxi, a chase,
You and I under the rain, scratching the moon
Just for love,
Just for love.
It would be a great script, I'm missing the character
And I lack acting classes,
Acting classes