Paroles et traduction Luis Ramiro - Annie Hall

Annie Hall

Camino de noche por las calles,
Parece Nueva York, pero es Madrid
Si yo fuera Al Pacino seguramente tú estarías aquí,
Me falta un buen Padrino y el valor para decirte, "ya no soy feliz".
Este guión absurdo no lo he escrito yo,
No soy Woody Allen, ni tu Annie Hall.
Me faltan gafas grandes y volar a Los Angeles sólo por amor,
Sólo por amor,

Igual que un gran actor.
No tengo tanta clase,
Y me faltan clases de interpretación.

Confundo Manhattan con mi barrio,
¿Será el Empire State o el Pirulí?
Si yo fuera De Niro te haría una llamada desde aquí,
Tendría un buen motivo y las palabras para hacerte sonreír.
Pero el plano fijo no es tu cuerpo en mi colchón,
Falta el Barrio chino y un callejón cubierto de humo blanco,
Y en el puerto algún barco para escapar los dos.

A este final le falta brillo y emoción,
Un taxi amarillo, una persecución,
Tú y yo bajo la lluvia, arañando la luna solo por amor,
Solo por amor.

Sería un gran guión,
Me falla el personaje
Y me faltan clases de interpretación,
De interpretación.

Annie Hall

Walking down the streets at night,
It looks like New York, but it's Madrid
If I were Al Pacino you'd surely be here,
I lack a good Godfather and the courage to tell you, "I'm not happy anymore."
This absurd script wasn't written by me,
I'm not Woody Allen, nor your Annie Hall.
I lack the big glasses and the courage to fly to Los Angeles just for love,
Just for love.

Like a great actor.
I'm not that classy,
And I need acting lessons.

I confuse Manhattan with my neighborhood,
Is it the Empire State or the Pirulí?
If I were De Niro I'd call you from here,
I'd have a good reason and the words to make you smile.
But the fixed shot is not your body on my mattress,
The Chinese Quarter is missing and an alley covered in white smoke,
And at the port a ship for the two of us to escape.

This ending lacks luster and emotion,
A yellow taxi, a chase,
You and I in the rain, scratching the moon just for love,
Just for love.

It'd be a great script,
The character fails me
And I need acting lessons,
Acting lessons.