Paroles et traduction Luis Ramiro - Annie Hall

Annie Hall

Camino de noche por las calles,
Parece Nueva York, pero es Madrid
Si yo fuera Al Pacino seguramente tú estarías aquí,
Me falta un buen Padrino y el valor para decirte, "ya no soy feliz".
Este guión absurdo no lo he escrito yo,
No soy Woody Allen, ni tu Annie Hall.
Me faltan gafas grandes y volar a Los Angeles sólo por amor,
Sólo por amor,

Igual que un gran actor.
No tengo tanta clase,
Y me faltan clases de interpretación.

Confundo Manhattan con mi barrio,
¿Será el Empire State o el Pirulí?
Si yo fuera De Niro te haría una llamada desde aquí,
Tendría un buen motivo y las palabras para hacerte sonreír.
Pero el plano fijo no es tu cuerpo en mi colchón,
Falta el Barrio chino y un callejón cubierto de humo blanco,
Y en el puerto algún barco para escapar los dos.

A este final le falta brillo y emoción,
Un taxi amarillo, una persecución,
Tú y yo bajo la lluvia, arañando la luna solo por amor,
Solo por amor.

Sería un gran guión,
Me falla el personaje
Y me faltan clases de interpretación,
De interpretación.

Энни Холл

Иду ночью по улицам,
Похоже на Нью-Йорк, но это Мадрид.
Будь я Аль Пачино, ты бы наверняка была здесь,
Мне не хватает хорошего Крёстного отца и смелости сказать тебе: "Я больше не счастлив".
Этот абсурдный сценарий написал не я,
Я не Вуди Аллен, а ты не Энни Холл.
Мне не хватает больших очков и возможности улететь в Лос-Анджелес только из-за любви,
Только из-за любви.

Как настоящий актёр.
У меня нет столько класса,
И мне не хватает уроков актёрского мастерства.

Путаю Манхэттен со своим районом,
Это Эмпайр-стейт-билдинг или Пирули?
Будь я Де Ниро, я бы позвонил тебе отсюда,
У меня был бы хороший повод и слова, чтобы заставить тебя улыбнуться.
Но в кадре не твоё тело на моём матрасе,
Не хватает Китайского квартала и переулка, наполненного белым дымом,
И в порту какого-нибудь корабля, чтобы сбежать нам вдвоём.

Этому финалу не хватает блеска и эмоций,
Жёлтого такси, погони,
Тебя и меня под дождём, царапающих луну только из-за любви,
Только из-за любви.

Это был бы отличный сценарий,
Мне не хватает подходящего персонажа,
И мне не хватает уроков актёрского мастерства,
Актёрского мастерства.