Paroles et traduction Luis Ramiro - Aviones de Papel

Aviones de Papel

Sé que el ser humano tiende a recaer.
Pisar la misma piedra, una y otra vez.
Soñando con el tiempo perdido.
Y se que nos hicimos daño,
De tanto morder,
Igual que dos vampiros,
Que mueren de sed.
Y el sol nos obligo a tenernos que esconder.
Y despues de muertos frente a frentre
¿Quien nos va a querer?

Si una mujer y un hombre,
Son igual que aviones de papel.

Si, si mueres tu primero, ire despues.
Contigo, como dos amantes de teruel.
Romanticos y estupidos,
Todo a la vez.
Y despues de odiarnos tanto tiempo
¿Quien nos va a querer?

Si cada piel arrastra en cada surco
El resto de otra piel.
Y despues de todos estos años
¿Quien nos va a querer?

Si una mujer y un hombre,
Son iguales que aviones de papel.

De papel.
Que aviones de papel.
Aviones de papel.
Aviones de papel.
Que aviones de papel.

Avions de papier

Je sais que l'être humain a tendance à retomber.
Marcher sur la même pierre, encore et encore.
Rêvant du temps perdu.
Et je sais que nous nous sommes fait du mal,
En mordant tant,
Comme deux vampires,
Qui meurent de soif.
Et le soleil nous a obligés à nous cacher.
Et après notre mort face à face
Qui va nous aimer ?

Si une femme et un homme,
Sont comme des avions en papier.

Oui, si tu meurs en premier, j'irai après.
Avec toi, comme deux amoureux de Teruel.
Romantiques et stupides,
Tout à la fois.
Et après nous être tant haïs
Qui va nous aimer ?

Si chaque peau traîne dans chaque sillon
Le reste d'une autre peau.
Et après toutes ces années
Qui va nous aimer ?

Si une femme et un homme,
Sont comme des avions en papier.

En papier.
Que des avions en papier.
Avions en papier.
Avions en papier.
Que des avions en papier.