Paroles et traduction Luis Ramiro - Delorean

Delorean

Me abrazaste por detrás
Cuando estaba en La Cocina
Me dijiste "creo en ti"
"Soy tu Bomba de autoestima"
Y yo supe que eras tú
Mi canción, mi medicina
El remedio a mi dolor
Es la flor de tu rutina
La bandera es el jersey
Que llevabas esa noche
Cuando el tiempo se paró
En El Centro de tu coche
Quién iba a pensar que en realidad la eternidad
Es solo una casualidad que va sin ropa y sin relojes
Me conoces, ya lo sé
Tú mejor que yo a mí mismo
Qué locura de ecuación
Este absurdo mecanismo
Que nos hace funcionar
Y enfrentarnos al abismo
De llorar en soledad
En mitad de las ciudades
Y aprender a naufragar
En islas artificiales
Donde no nos queme el sol
Donde no nos hiera nadie
Sólo un paraíso diminuto para dos
Un cuento privado donde el héroe es el dragón

Quiero volver a empezar
Llevarte a aquel cine que no existe ya
Poner las estrellas a rebobinar
Al punto de inicio de nuestro suplicio
Es la felicidad
El amor y sus vicios
Miedo te dan
Vivir que ni un cristo que olvidó resucitar
Que olvidó resucitar

Tantas noches sin dormir
De metralla y purpurina
Que guardaba entre la piel
Y el marrón de tu retina
Fuimos héroes, fuimos luz
Corazones de bombilla
Mentirosos de verdad
Como un mar embravecido
Contra un barco de cristal
Tan brutal como el destino
Como un verso que se va
De las páginas de un libro
Todos nos miraban y estallaban al pasar
Y un mendigo nos gritó "sois la pareja tempestad"

Quiero volver a empezar
Llevarte a aquel cine que no existe ya
Poner las estrellas a rebobinar
Al punto de inicio de nuestro suplicio
Es la felicidad
El amor y sus vicios
Miedo te dan
Vivir que ni un cristo que olvidó resucitar
Que olvidó resucitar

Quiero descodificar las leyes del tiempo
Y llevarte hacia atrás
Subirte al Delorean y rebobinar
Al punto de impacto de abrazos y labios
Que estalle el Big bang
Que callen los sabios
Que vuelva a girar
La noria del barrio que dejó de funcionar
Que dejó de funcionar

Me abrazaste por detrás
Cuando estaba en La Cocina
Me dijiste creo en ti
Soy tu bomba de autoestima

Делориан

Ты обняла меня сзади,
Когда я была на кухне.
Ты сказала, что веришь в меня,
"Я - твоя бомба для самоуважения".
И я поняла, что это - ты,
Моя песня, мое лекарство,
Средство от моей боли.
Это - цветок твоей рутины.
Флаг - это свитер,
Который был на тебе в ту ночь,
Когда время остановилось
В центре твоей машины.
Кто мог подумать, что на самом деле вечность
Это всего лишь случайность, которая ходит без одежды и без часов?
Ты знаешь меня, я это знаю.
Ты лучше меня самой знаешь меня.
Какая сумасшедшая формула
Этот абсурдный механизм,
Который заставляет нас действовать
И противостоять пропасти
Одиночества и слез
Посреди городов
И учиться терпеть крушение,
На искусственных островах,
Где нас не обжигает солнце,
Где нас никто не ранит.
Всего лишь крохотный рай для двоих,
Частная сказка, где герой - дракон.

Я хочу начать все заново
Забрать тебя в тот кинотеатр, который уже не существует,
Запустить звезды в обратную перемотку
К исходной точке наших мучений.
Это - счастье,
Любовь и ее пороки.
Они тебя пугают,
Жить как Христос, забывший воскреснуть.
Забывший воскреснуть.

Так много бессонных ночей,
Из шрапнели и блесток.
Что я хранила под кожей,
И карий оттенок твоей радужки.
Мы были героями, мы были светом,
Лампочками-сердцами.
Ворюгами на самом деле,
Как неспокойное море,
Бьющее о корабль из стекла.
Такие же жестокие, как судьба,
Как стих, который исчезает
Со страниц книги.
Все смотрели на нас и взрывались, когда мы проходили мимо,
И один нищий крикнул нам "вы - пара ураган".

Я хочу начать все заново
Забрать тебя в тот кинотеатр, который уже не существует,
Запустить звезды в обратную перемотку
К исходной точке наших мучений.
Это - счастье,
Любовь и ее пороки.
Они тебя пугают,
Жить как Христос, забывший воскреснуть.
Забывший воскреснуть.

Я хочу расшифровать законы времени
И перенести тебя назад.
Посадить на Делориан и перемотать
К точке столкновения объятий и губ,
Пусть произойдет Большой взрыв,
Пусть замолчат ученые,
Пусть снова закрутится
Колесо обозрения в парке, которое перестало работать.
Перестало работать.

Ты обняла меня сзади,
Когда я была на кухне.
Ты сказала, что веришь в меня,
Я - твоя бомба для самоуважения.