Paroles et traduction Luis Ramiro - Dos Coplas

Dos Coplas

Manuel, dicen que estuvo en la cárcel por rojo
Mozo viejo, setenta y pocos
Gastó sus años
En los peldaños de su portería
Llevando una vida
Entre fantasmas de amigos perdidos del barrio,
Recuerdos de un tiempo lejano
Y unas cuantas mentiras.

Antonia, viudad, dos hijas y un alma tranquila
Se han llenado de arrugas sus ojos entre calceta, costura y las tardes en la cocina.

Y este invierno, ¡ay qué frío! qué frío
Se van pal cielo
Si les sale barato,
Y los dos sin pensar en futuro lejano se van pal mar,
Con poca ropa,
Y la ilusión en las maletas.

Y esa noche en el hotel hay fiesta, verbena, luces rojas,
Usted se llama Manuel y yo Antonia,
Cuénteme su historia que vale la pena
Y si bailas conmigo morena se me quitan las penas que tengo en el alma...

Que en Benidorm cuando llegan las 12 se oye
El "Reloj no marques las horas",
Tu agárrate y no te sueltes cariño,
Que a esta vida le quedan dos coplas
Y yo quiero bailarlas contigo
Y que se mueran de envidia las olas del mar,
Que si lloro es de felicidad por tenerte aquí al lado,
Y volver a encender las hogueras de nuestros pecados.

De vuelta "Madrid no es tan frío"
Le cuenta en un banco del Retiro,
Me río de los que dicen
Que ya no es edad para amar
...mira tú...
Y Antonia le mira con ojos rendidos y no dice nada,
Los meses que pasan las tardes contigo,
Quién fuera a imaginar que el destino
Un día de lluvia se llevó a nuestra Antonia,
Y al entierro las hijas, los yernos, el barrio entero,
Y Manuel callado mirando pal cielo.
Me dijeron que no pasó de ese invierno,
Que contaba que se iba con ella
A bailar una copla en las nubes,
Que es allí donde no importa el tiempo.

Y en Benidorm cuando llegan las 12 se oye
El "Reloj no marques las horas",
Tu agárrate y no te sueltes cariño,
Que a esta vida le quedan dos coplas
Y yo quiero bailarlas contigo
Y que se mueran de envidia las olas del mar,
Que si lloro es de felicidad por tenerte aquí al lado,
Y volver a encender las hogueras de nuestros pecados.

Y ahora yo cuando llegan las 12
Y escucho el "reloj no marques las horas"
Te pido que vengas conmigo
Que a esta vida le quedan dos coplas
Y yo quiero bailarlas contigo,
Y que recuerden la historia de Antonia y Manuel.

Y ahora tú cuando llegan las 12
Y se oye el "Reloj no marques las horas",
Agárrate fuerte contra sus brazos
Que a esta vida le quedan 2 coplas,
Y no dejes que pase de largo el amor
Ni te quedes mirando...

Que en Benidorm cuando llegan las 12 se oye
El "Reloj no marques las horas",
Tu agárrate y no te sueltes cariño,
Que a esta vida le quedan dos coplas
Y yo quiero bailarlas contigo
Y que se mueran de envidia las olas del mar,
Que si lloro es de felicidad por tenerte aquí al lado,
Y volver a encender las hogueras de nuestros pecados.

Two Couplets

Manuel, they say he was in jail for being a communist
An old young man, seventy-something years old,
He spent his years
On the steps of his building,
Leading a life
Amongst ghosts of lost friends from the neighborhood,
Memories of a distant time
And a few lies.

Antonia, a widow, two daughters and a peaceful soul.
Her eyes have filled with wrinkles between socks, sewing and afternoons in the kitchen.

And this winter, oh how cold! So cold!
They're going to heaven
If it's cheap,
And without thinking about the distant future, they’re both going to the sea,
With few clothes,
And hope in their suitcases.

And that night in the hotel there’s a party, a festival, red lights,
Your name is Manuel and I am Antonia,
Tell me your story, it's worth it
And if you dance with me, brunette, my soul is relieved...

Because in Benidorm, when it reaches 12 o’clock you hear
"Clock, don't mark the hours",
Hold on tight and don't let go, darling,
This life has two couplets left
And I want to dance them with you
And let the waves of the sea die of envy,
If I cry it's from happiness for having you by my side,
And rekindle the bonfires of our sins.

Back "Madrid is not that cold"
He tells her on a bench in El Retiro Park,
I laugh at those who say
That you are no longer of an age to love
…look at you...
And Antonia looks at him with surrendered eyes and says nothing,
The months that go by, the evenings with you,
Who would have thought that destiny
One rainy day took our Antonia away,
And at the funeral, the daughters, the sons-in-law, the entire neighborhood,
And Manuel, silent, looking at the sky.
They told me that he didn't make it past that winter,
That he said he was going with her
To dance a couplet in the clouds,
That’s where time doesn't matter.

And in Benidorm when 12 o’clock arrives, you hear
"Clock, don't mark the hours",
Hold on tight and don't let go, darling,
This life has two couplets left
And I want to dance them with you
And let the waves of the sea die of envy,
If I cry, it’s from happiness for having you by my side,
And rekindle the bonfires of our sins.

And now I, when 12 o’clock arrives
And I hear "clock, don't mark the hours"
I ask you to come with me
This life has two couplets left
And I want to dance them with you,
And that they remember the story of Antonia and Manuel.

And now you, when 12 o’clock arrives
And you hear "Clock, don't mark the hours",
Hold on tight to their arms
This life has 2 couplets left,
And don't let love pass you by
Don't just stand there watching...

Because in Benidorm, when it reaches 12 o’clock you hear
"Clock, don't mark the hours",
Hold on tight and don't let go, darling,
This life has two couplets left
And I want to dance them with you
And let the waves of the sea die of envy,
If I cry it's from happiness for having you by my side,
And rekindle the bonfires of our sins.