Paroles et traduction Luis Ramiro - Dos Coplas

Dos Coplas

Manuel, dicen que estuvo en la cárcel por rojo
Mozo viejo, setenta y pocos
Gastó sus años
En los peldaños de su portería
Llevando una vida
Entre fantasmas de amigos perdidos del barrio,
Recuerdos de un tiempo lejano
Y unas cuantas mentiras.

Antonia, viudad, dos hijas y un alma tranquila
Se han llenado de arrugas sus ojos entre calceta, costura y las tardes en la cocina.

Y este invierno, ¡ay qué frío! qué frío
Se van pal cielo
Si les sale barato,
Y los dos sin pensar en futuro lejano se van pal mar,
Con poca ropa,
Y la ilusión en las maletas.

Y esa noche en el hotel hay fiesta, verbena, luces rojas,
Usted se llama Manuel y yo Antonia,
Cuénteme su historia que vale la pena
Y si bailas conmigo morena se me quitan las penas que tengo en el alma...

Que en Benidorm cuando llegan las 12 se oye
El "Reloj no marques las horas",
Tu agárrate y no te sueltes cariño,
Que a esta vida le quedan dos coplas
Y yo quiero bailarlas contigo
Y que se mueran de envidia las olas del mar,
Que si lloro es de felicidad por tenerte aquí al lado,
Y volver a encender las hogueras de nuestros pecados.

De vuelta "Madrid no es tan frío"
Le cuenta en un banco del Retiro,
Me río de los que dicen
Que ya no es edad para amar
...mira tú...
Y Antonia le mira con ojos rendidos y no dice nada,
Los meses que pasan las tardes contigo,
Quién fuera a imaginar que el destino
Un día de lluvia se llevó a nuestra Antonia,
Y al entierro las hijas, los yernos, el barrio entero,
Y Manuel callado mirando pal cielo.
Me dijeron que no pasó de ese invierno,
Que contaba que se iba con ella
A bailar una copla en las nubes,
Que es allí donde no importa el tiempo.

Y en Benidorm cuando llegan las 12 se oye
El "Reloj no marques las horas",
Tu agárrate y no te sueltes cariño,
Que a esta vida le quedan dos coplas
Y yo quiero bailarlas contigo
Y que se mueran de envidia las olas del mar,
Que si lloro es de felicidad por tenerte aquí al lado,
Y volver a encender las hogueras de nuestros pecados.

Y ahora yo cuando llegan las 12
Y escucho el "reloj no marques las horas"
Te pido que vengas conmigo
Que a esta vida le quedan dos coplas
Y yo quiero bailarlas contigo,
Y que recuerden la historia de Antonia y Manuel.

Y ahora tú cuando llegan las 12
Y se oye el "Reloj no marques las horas",
Agárrate fuerte contra sus brazos
Que a esta vida le quedan 2 coplas,
Y no dejes que pase de largo el amor
Ni te quedes mirando...

Que en Benidorm cuando llegan las 12 se oye
El "Reloj no marques las horas",
Tu agárrate y no te sueltes cariño,
Que a esta vida le quedan dos coplas
Y yo quiero bailarlas contigo
Y que se mueran de envidia las olas del mar,
Que si lloro es de felicidad por tenerte aquí al lado,
Y volver a encender las hogueras de nuestros pecados.

Deux Couplets

Manuel, on dit qu'il a été en prison pour être communiste
Un jeune homme âgé, soixante-dix et quelques années
Il a passé ses années
Sur les marches de sa loge de concierge
Mener une vie
Parmi les fantômes d'amis perdus du quartier,
Des souvenirs d'une époque lointaine
Et quelques mensonges.

Antonia, veuve, deux filles et une âme tranquille
Ses yeux se sont ridés entre les chaussettes, la couture et les après-midi dans la cuisine.

Et cet hiver, oh quel froid ! quel froid
Ils partent au ciel
S'ils s'en sortent à bon compte,
Et tous les deux, sans penser à un avenir lointain, partent vers la mer,
Avec peu de vêtements,
Et l'illusion dans leurs valises.

Et ce soir-là, à l'hôtel, il y a une fête, une fête foraine, des lumières rouges,
Vous vous appelez Manuel et moi Antonia,
Racontez-moi votre histoire, elle en vaut la peine
Et si tu danses avec moi, ma belle, mes peines s'envoleront...

Qu'à Benidorm, quand il est minuit, on entend
Le "Horloge, n'affiche pas les heures",
Accroche-toi et ne me lâche pas, mon amour,
Il reste deux couplets à cette vie
Et je veux les danser avec toi
Et que les vagues de la mer meurent d'envie,
Que si je pleure, c'est de bonheur de t'avoir à mes côtés,
Et de rallumer les feux de nos péchés.

De retour "Madrid n'est pas si froide"
Il lui raconte sur un banc du Retiro,
Je ris de ceux qui disent
Qu'on n'a plus l'âge d'aimer
...regarde-toi...
Et Antonia le regarde avec des yeux soumis et ne dit rien,
Les mois qui passent, les après-midi avec toi,
Qui aurait cru que le destin
Un jour de pluie a emporté notre Antonia,
Et à l'enterrement, les filles, les gendres, tout le quartier,
Et Manuel, silencieux, regardant le ciel.
On m'a dit qu'il n'a pas survécu à cet hiver,
Qu'il racontait qu'il partait avec elle
Danser un couplet dans les nuages,
Que c'est là-bas que le temps n'a pas d'importance.

Et à Benidorm, quand il est minuit, on entend
Le "Horloge, n'affiche pas les heures",
Accroche-toi et ne me lâche pas, mon amour,
Il reste deux couplets à cette vie
Et je veux les danser avec toi
Et que les vagues de la mer meurent d'envie,
Que si je pleure, c'est de bonheur de t'avoir à mes côtés,
Et de rallumer les feux de nos péchés.

Et maintenant moi, quand il est minuit
Et que j'entends "l'horloge ne marque pas les heures"
Je te demande de venir avec moi
Il reste deux couplets à cette vie
Et je veux les danser avec toi,
Et qu'on se souvienne de l'histoire d'Antonia et Manuel.

Et maintenant toi, quand il est minuit
Et que tu entends "l'horloge ne marque pas les heures",
Serre-toi fort dans ses bras
Il reste 2 couplets à cette vie,
Et ne laisse pas passer l'amour
Ne te contente pas de regarder...

Qu'à Benidorm, quand il est minuit, on entend
Le "Horloge, n'affiche pas les heures",
Accroche-toi et ne me lâche pas, mon amour,
Il reste deux couplets à cette vie
Et je veux les danser avec toi
Et que les vagues de la mer meurent d'envie,
Que si je pleure, c'est de bonheur de t'avoir à mes côtés,
Et de rallumer les feux de nos péchés.