Paroles et traduction Luis Ramiro - Dos Coplas

Dos Coplas

Manuel, dicen que estuvo en la cárcel por rojo
Mozo viejo, setenta y pocos
Gastó sus años
En los peldaños de su portería
Llevando una vida
Entre fantasmas de amigos perdidos del barrio,
Recuerdos de un tiempo lejano
Y unas cuantas mentiras.

Antonia, viudad, dos hijas y un alma tranquila
Se han llenado de arrugas sus ojos entre calceta, costura y las tardes en la cocina.

Y este invierno, ¡ay qué frío! qué frío
Se van pal cielo
Si les sale barato,
Y los dos sin pensar en futuro lejano se van pal mar,
Con poca ropa,
Y la ilusión en las maletas.

Y esa noche en el hotel hay fiesta, verbena, luces rojas,
Usted se llama Manuel y yo Antonia,
Cuénteme su historia que vale la pena
Y si bailas conmigo morena se me quitan las penas que tengo en el alma...

Que en Benidorm cuando llegan las 12 se oye
El "Reloj no marques las horas",
Tu agárrate y no te sueltes cariño,
Que a esta vida le quedan dos coplas
Y yo quiero bailarlas contigo
Y que se mueran de envidia las olas del mar,
Que si lloro es de felicidad por tenerte aquí al lado,
Y volver a encender las hogueras de nuestros pecados.

De vuelta "Madrid no es tan frío"
Le cuenta en un banco del Retiro,
Me río de los que dicen
Que ya no es edad para amar
...mira tú...
Y Antonia le mira con ojos rendidos y no dice nada,
Los meses que pasan las tardes contigo,
Quién fuera a imaginar que el destino
Un día de lluvia se llevó a nuestra Antonia,
Y al entierro las hijas, los yernos, el barrio entero,
Y Manuel callado mirando pal cielo.
Me dijeron que no pasó de ese invierno,
Que contaba que se iba con ella
A bailar una copla en las nubes,
Que es allí donde no importa el tiempo.

Y en Benidorm cuando llegan las 12 se oye
El "Reloj no marques las horas",
Tu agárrate y no te sueltes cariño,
Que a esta vida le quedan dos coplas
Y yo quiero bailarlas contigo
Y que se mueran de envidia las olas del mar,
Que si lloro es de felicidad por tenerte aquí al lado,
Y volver a encender las hogueras de nuestros pecados.

Y ahora yo cuando llegan las 12
Y escucho el "reloj no marques las horas"
Te pido que vengas conmigo
Que a esta vida le quedan dos coplas
Y yo quiero bailarlas contigo,
Y que recuerden la historia de Antonia y Manuel.

Y ahora tú cuando llegan las 12
Y se oye el "Reloj no marques las horas",
Agárrate fuerte contra sus brazos
Que a esta vida le quedan 2 coplas,
Y no dejes que pase de largo el amor
Ni te quedes mirando...

Que en Benidorm cuando llegan las 12 se oye
El "Reloj no marques las horas",
Tu agárrate y no te sueltes cariño,
Que a esta vida le quedan dos coplas
Y yo quiero bailarlas contigo
Y que se mueran de envidia las olas del mar,
Que si lloro es de felicidad por tenerte aquí al lado,
Y volver a encender las hogueras de nuestros pecados.

Две копли

Мануэль, говорят, сидел за свои красные убеждения
Старик, чуть за семьдесят,
Провел свои годы
На ступеньках у подъезда,
Живя среди
Призраков потерянных друзей из своего района,
Воспоминаний о далеком прошлом
И нескольких небылиц.

Антония, вдова, две дочери и спокойная душа.
Ее глаза покрылись морщинами между вязанием, шитьем и вечерами на кухне.

А этой зимой, ох, как холодно! Как холодно!
Они отправляются на небеса,
Если это им по карману,
И оба, не думая о далеком будущем, отправляются к морю,
С небольшим багажом
И надеждой в чемоданах.

И в ту ночь в отеле праздник, гулянье, красные огни,
Вас зовут Мануэль, а меня Антония,
Расскажите мне свою историю, она того стоит,
И если ты станцуешь со мной, милая, то уйдут печали из моей души...

Ведь в Бенидорме, когда бьют 12, слышно
"Часы, не отмечайте время",
Ты держись крепче и не отпускай, дорогая,
Ведь этой жизни осталось две копли,
И я хочу станцевать их с тобой,
Пусть морские волны умрут от зависти,
Если я плачу, то от счастья, что ты рядом со мной,
И снова разжигаем костры наших грехов.

По возвращении "Мадрид не такой уж и холодный"
Рассказывает он ей на скамейке в Ретиро,
Смеюсь над теми, кто говорит,
Что это уже не возраст для любви
...подумать только...
И Антония смотрит на него покорными глазами и ничего не говорит,
Месяцы, которые проходят, вечера с тобой,
Кто бы мог подумать, что судьба
В один дождливый день забрала нашу Антонию,
И на похоронах дочери, зятья, весь район,
А Мануэль молча смотрит в небо.
Мне сказали, что он не пережил ту зиму,
Что он говорил, что уходит с ней
Танцевать одну коплю в облаках,
Там, где не властно время.

И в Бенидорме, когда бьют 12, слышно
"Часы, не отмечайте время",
Ты держись крепче и не отпускай, дорогая,
Ведь этой жизни осталось две копли,
И я хочу станцевать их с тобой,
Пусть морские волны умрут от зависти,
Если я плачу, то от счастья, что ты рядом со мной,
И снова разжигаем костры наших грехов.

И теперь я, когда бьют 12,
И слышу "часы, не отмечайте время",
Прошу тебя, пойдем со мной,
Ведь этой жизни осталось две копли,
И я хочу станцевать их с тобой,
И пусть помнят историю Антонии и Мануэля.

И теперь ты, когда бьют 12,
И слышишь "Часы, не отмечайте время",
Крепко прижмись к его объятиям,
Ведь этой жизни осталось 2 копли,
И не дай любви пройти мимо,
Не оставайся просто наблюдателем...

И в Бенидорме, когда бьют 12, слышно
"Часы, не отмечайте время",
Ты держись крепче и не отпускай, дорогая,
Ведь этой жизни осталось две копли,
И я хочу станцевать их с тобой,
Пусть морские волны умрут от зависти,
Если я плачу, то от счастья, что ты рядом со мной,
И снова разжигаем костры наших грехов.