Paroles et traduction Luis Ramiro - El Café

El Café

Ayer te ví,
Sé que eras tú
Pidiendo fuego en un café,
Con un hombre mayor que tú
Riendo sin saber porqué.
Despues de tantos años
No habías cambiado tanto
Y tus ojos parecían decir
Que has madurado ya por fin,
Pero los gestos te delatan
Reconozco tu perfil,
Insegura como ayer
Tan pequeña y tan mujer.
Y yo seguí espiándote
Segui observándote beber,
Aquel cafe que sería express
Con leche fría o tal vez,
Te hayan cambiado el gusto
Los desengaños
Pero sé que estas mejor
Te sienta bien el pelo corto y creo que él,
Pensaria igual por como estaba
Hipnotizado sin hablar,
Lo sé porque antes era yo, lo sé porque antes era yo
Quien ocupaba su papel.
Igual que un cuento llega el fin,
Os levantastéis y al salir
Desde la puerta creo que te vi
Girar la cara y sonreír,
Guiñaste un ojo y después
Os perdistéis por Madrid.
Y yo seguí sentado allí
Solo en mi mesa del café,
Había en la barra una mujer
Con ojos tristes creo que fui
Fui a acercarme y pregunté;
Fui a acercarme y pregunté;
¿Nos hemos visto alguna vez?
¿Nos hemos visto alguna vez.?

The Coffee Shop

Yesterday I saw you,
I knew it was you
Asking for a light in a coffee shop,
With a man older than you
Laughing without knowing why.
After so many years
You hadn't changed that much
And your eyes seemed to say
That you've finally matured,
But your gestures betray you
I recognize your profile,
Insecure as yesterday
So small and so feminine.
And I kept spying on you
I kept watching you drink,
That coffee that would be express
With cold milk or maybe,
Your taste has changed
Disappointments
But I know you're better off
You look good with short hair and I think he,
Would think the same about the way I was
Mesmerized without speaking,
I know because before it was me, I know because before it was me
Who played his part.
Like a story comes to an end,
You got up and when you left
From the door I think I saw you
Turn your face and smile,
You winked and then
You disappeared through Madrid.
And I stayed sitting there
Alone at my table in the coffee shop,
There was a woman at the bar
With sad eyes, I guess I
Approached and asked;
Approached and asked;
Have we met before?
Have we met before?