Paroles et traduction Luis Ramiro - El Monstruo del Armario

El Monstruo del Armario

Me dijo: "Tengo un monstruo en el armario,
Tendrás que acompañarme hasta la cama
No pienses que estoy loca, no hagas caso
Son restos de una infancia mal curada"

Tranquila con los medios no se juega
Y a mí la oscuridad ya no me asusta
Termínate la copa y vamos fuera
No voy a abandonarte a estas alturas.

Perdimos siete taxis por gran vía
Rompió el tacón de aguja del zapato
Pedimos fuego a un par de policías
Pusimos a la ley de nuestro lado.

Debajo de un gran bloque de oficinas
Le confesé me estoy enamorando
Tranquila es el alcohol que me domina
Mañana se, que se me habrá pasado.

Los mejores desengaños
Son las noches de una noche
Cuando juegan dos extraños
A quererse medio en serio y sin reproches
Tú has como si me conocieras
Yo fingiré que me conoces.

Rompió el amanecer contra su cama,
Me fui sin despertarla de puntillas,
Deje una nota encima de la almohada
"Tu monstruo del armario era mentira"
Pasaron más mujeres por mi vida
Ya siempre miro en todos los armarios
Y solo hayo el fantasma de una herida
Que me dejo el tacón de aquel zapato
Y ahora pierdo taxis por gran vía
Y rezo de reojo por si acaso
La encuentro persiguiendo a un policía
Corriendo como loca calle abajo

Debajo de aquel bloque de oficinas
Me arrepentí de no haberle dejado
Mi numero apuntado en la esquina
De aquella triste y torpe nota del pasado.

Los mejores desengaños
Son las noches de una noche
Cuando juegan dos extraños
A quererse medio en serio y sin reproches
Tú has como si me conocieras
Yo fingiré que me conoces.

Me dijo tengo un monstruo en el armario

Чудовище в шкафу

Она сказала: "У меня в шкафу чудовище,
Тебе придется проводить меня до кровати
Не думай, что я сумасшедшая, не обращай внимания
Это остатки плохо залеченного детства"

Успокойся, со СМИ шутки плохи
А меня темнота уже не пугает
Допивай и пойдем отсюда
Я не брошу тебя в такой момент.

Мы пропустили семь такси на Гран-Виа
Она сломала каблук своей шпильки
Мы попросили огня у пары полицейских
Мы переманили закон на свою сторону.

Под огромным офисным зданием
Я признался, что влюбляюсь
Успокойся, это алкоголь мной управляет
Завтра, я знаю, это пройдет.

Лучшие разочарования
Это ночи на одну ночь
Когда два незнакомца играют
В то, чтобы любить друг друга наполовину всерьез и без упреков
Ты веди себя так, будто знаешь меня
Я буду притворяться, что знаю тебя.

Рассвет ворвался в ее комнату,
Я ушел на цыпочках, не разбудив ее,
Оставил записку на подушке
"Твоего чудовища в шкафу не существует"
В моей жизни было много женщин
Теперь я всегда заглядываю во все шкафы
И нахожу только призрак раны
Которую оставил каблук той шпильки
И теперь я пропускаю такси на Гран-Виа
И молюсь украдкой, на всякий случай
Что встречу ее, преследующую полицейского
Бегущую как сумасшедшая вниз по улице

Под тем офисным зданием
Я пожалел, что не оставил ей
Свой номер, написанный в углу
Той грустной и неловкой записки из прошлого.

Лучшие разочарования
Это ночи на одну ночь
Когда два незнакомца играют
В то, чтобы любить друг друга наполовину всерьез и без упреков
Ты веди себя так, будто знаешь меня
Я буду притворяться, что знаю тебя.

Она сказала: "У меня в шкафу чудовище"