Paroles et traduction Luis Ramiro - El Tiovivo

El Tiovivo

Ricardo se nos ha enamorado de Maria,
Maria no le quita los ojos a Miguel,
Y éste llora en un parque por Lucia...
Y mientras, Lucia se come las uñas pensando en Juan Manuel...
Sin saber que él ahora estará con Carmen,
Pero Carmen quisiera estar con Daniel,
Y Daniel está recordando a Elvira,
Y Elvira se está acordando de Andrés...
Un clavo saca otro clavo...
Y si tu te desesperas, ten muy claro que el tiovivo
Nunca para de dar vueltas...
Y si hoy las flores se secan, tu sal ya de tu trinchera
Y tira al suelo las recetas,
Que mañana es primavera...
Remedios ha soñado esta noche con Alberto
Y Alberto sueña despierto con David,
Pero David no es feliz si no es contigo,
Y tu te pasas el tiempo con Raquel...
Pero Raquel siempre quiso a su primo,
Aquel que se casó con Maribel,
Y Maribel ahora quiere volver conmigo,
Y yo siempre pensando en...
Y yo escibiéndole canciones a ...
Y yo llamando y colgando y callando y sufriendo por no estar con...
Un clavo saca otro clavo...
Y si tu te desesperas, ten muy claro que el tiovivo
Nunca para de dar vueltas...
Y si hoy las flores se secan, tu sal ya de tu trinchera
Y tira al suelo las recetas, que mañana es primavera...
En un bar, en la calle, en la discoteca,
En el mercado, en un paso de cebra,
En una esquina, en la playa nudista,
En un parque, en un chat o en la oficina...
En un carnaval o en la peluqueria,
En un museo, un avión en un parque...
En un gimnasio... en un restaurante,
En un sexshop, en la junta de vecinos,
En un concierto de un tal Luis Ramiro,
Mira que el amor siempre llega y no avisa...
Y si te dejan ponte otra camisa...

The Merry-Go-Round

Ricardo has fallen for Maria,
Maria can't take her eyes off Miguel,
And he cries in the park for Lucia...
And in the meantime, Lucia bites her nails while thinking of Juan Manuel...
Not knowing that he will be with Carmen now,
But Carmen would like to be with Daniel,
And Daniel is remembering Elvira,
And Elvira remembers Andrés...
One nail takes out another...
And if you despair, it's very clear that the merry-go-round
Never stops going around...
And if the flowers wilt today, you get out of your trench
And throw the recipes on the floor,
Because tomorrow is spring...
Remedios has dreamt about Alberto tonight
And Alberto dreams awake about David,
But David is not happy if he is not with you,
And you spend your time with Raquel...
But Raquel has always loved her cousin,
Who married Maribel,
And Maribel now wants to get back with me,
And I'm always thinking about...
And I'm writing songs for...
And I'm calling and hanging up and going quiet and suffering because I'm not with...
One nail takes out another...
And if you despair, it's very clear that the merry-go-round
Never stops going around...
And if the flowers wilt today, you get out of your trench
And throw the recipes on the floor, because tomorrow is spring...
In a bar, on the street, in the disco,
In the market, on a zebra crossing,
On a corner, on the nudist beach,
In a park, in a chat room or in the office...
At a carnival or at the hairdresser's,
In a museum, on an airplane, in a park...
In a gym... in a restaurant,
In a sex shop, at the neighborhood meeting,
At a concert by a certain Luis Ramiro,
Look, love always comes when you least expect it...
And if they leave you, put on a new shirt...