Paroles et traduction Luis Ramiro - El Tiovivo

El Tiovivo

Ricardo se nos ha enamorado de Maria,
Maria no le quita los ojos a Miguel,
Y éste llora en un parque por Lucia...
Y mientras, Lucia se come las uñas pensando en Juan Manuel...
Sin saber que él ahora estará con Carmen,
Pero Carmen quisiera estar con Daniel,
Y Daniel está recordando a Elvira,
Y Elvira se está acordando de Andrés...
Un clavo saca otro clavo...
Y si tu te desesperas, ten muy claro que el tiovivo
Nunca para de dar vueltas...
Y si hoy las flores se secan, tu sal ya de tu trinchera
Y tira al suelo las recetas,
Que mañana es primavera...
Remedios ha soñado esta noche con Alberto
Y Alberto sueña despierto con David,
Pero David no es feliz si no es contigo,
Y tu te pasas el tiempo con Raquel...
Pero Raquel siempre quiso a su primo,
Aquel que se casó con Maribel,
Y Maribel ahora quiere volver conmigo,
Y yo siempre pensando en...
Y yo escibiéndole canciones a ...
Y yo llamando y colgando y callando y sufriendo por no estar con...
Un clavo saca otro clavo...
Y si tu te desesperas, ten muy claro que el tiovivo
Nunca para de dar vueltas...
Y si hoy las flores se secan, tu sal ya de tu trinchera
Y tira al suelo las recetas, que mañana es primavera...
En un bar, en la calle, en la discoteca,
En el mercado, en un paso de cebra,
En una esquina, en la playa nudista,
En un parque, en un chat o en la oficina...
En un carnaval o en la peluqueria,
En un museo, un avión en un parque...
En un gimnasio... en un restaurante,
En un sexshop, en la junta de vecinos,
En un concierto de un tal Luis Ramiro,
Mira que el amor siempre llega y no avisa...
Y si te dejan ponte otra camisa...

Карусель

Рикардо влюбился в Марию,
Мария не сводит глаз с Мигеля,
А он плачет в парке из-за Люсии...
А Люсия грызет ногти, думая о Хуане Мануэле...
Не зная, что он сейчас с Кармен,
Но Кармен хотела бы быть с Даниэлем,
А Даниэль вспоминает Эльвиру,
А Эльвира вспоминает Андреса...
Клин клином вышибают...
И если ты отчаиваешься, знай, что карусель
Никогда не перестает крутиться...
И если сегодня цветы завяли, вылезай из своего окопа
И выбрось рецепты на пол,
Ведь завтра весна...
Ремедиос этой ночью снился Альберто,
А Альберто видит тебя во сне наяву,
Но ты не счастлив, если не со мной,
А ты проводишь время с Ракель...
Но Ракель всегда хотела быть со своим двоюродным братом,
Тем, кто женился на Марибель,
А Марибель теперь хочет вернуться ко мне,
А я все время думаю о...
А я пишу песни для ...
А я звоню и вешаю трубку, молчу и страдаю от того, что не с тобой...
Клин клином вышибают...
И если ты отчаиваешься, знай, что карусель
Никогда не перестает крутиться...
И если сегодня цветы завяли, вылезай из своего окопа
И выбрось рецепты на пол, ведь завтра весна...
В баре, на улице, в дискотеке,
На рынке, на пешеходном переходе,
На углу, на нудистском пляже,
В парке, в чате или в офисе...
На карнавале или в парикмахерской,
В музее, в самолете, в парке...
В спортзале... в ресторане,
В секс-шопе, на собрании жильцов,
На концерте некоего Луиса Рамиро,
Ведь любовь всегда приходит без предупреждения...
А если тебя бросят, надень другую рубашку...