Paroles et traduction Luis Ramiro - Esdrújulo
Eres
un
peligro
público
You
are
a
public
danger
Un
hecho
empírico
An
empirical
fact
A
la
vez
que
un
cuerpo
mágico
As
well
as
a
magical
body
Una
fuente
de
calor
en
pleno
ártico
A
source
of
heat
in
the
middle
of
the
Arctic
Acordarme
de
ti
es
sintomático
Remembering
you
is
symptomatic
Tu
amor
es
tan
orgánico
Your
love
is
so
organic
Llorar
es
automático
Crying
is
automatic
Sin
ti
me
vuelvo
estático
Without
you
I
become
static
Como
un
jersey
eléctrico
Like
an
electric
sweater
Que
atrae
todo
el
confeti
que
se
cae
That
attracts
all
the
confetti
that
falls
En
cada
fin
de
año
At
every
New
Year's
Eve
Y
soy
un
actor
trágico
And
I'm
a
tragic
actor
Y
estoy
rígido
y
lánguido
And
I'm
stiff
and
languid
El
papel
es
esperpéntico
The
role
is
grotesque
Me
toca
hacer
de
estúpido
otra
vez
I
have
to
play
the
fool
again
Rompo
un
espejo
sin
querer
I
break
a
mirror
without
wanting
to
Del
callejón
del
gato
Of
the
cat's
alley
Tu
cama
es
algo
sísmico
Your
bed
is
something
seismic
Tu
voz,
un
sol
magnético
Your
voice,
a
magnetic
sun
Yo
soy
alérgico
a
tu
adiós
I'm
allergic
to
your
goodbye
Tu
cuerpo
es
mi
antibiótico
Your
body
is
my
antibiotic
Quizás
perder
la
razón
sea
lo
más
lógico
Maybe
losing
my
mind
is
the
most
logical
thing
Cuando
huelo
tu
perfume
por
la
calle
When
I
smell
your
perfume
on
the
street
Es
catártico
y
lisérgico
It's
cathartic
and
lysergic
Porque
sé
que
te
vas
Because
I
know
you're
leaving
Y
yo
con
cara
de
esdrújulo,
no
hay
más
And
I,
with
my
esdrujulo
face,
there's
nothing
else
La
esperanza
es
llana
Hope
is
flat
Y
no
se
ve
el
final
And
the
end
is
not
in
sight
Rutina
es
mi
anestésico
Routine
is
my
anesthetic
Un
amigo
es
un
balsámico
A
friend
is
a
balm
El
futuro
va
de
incóginto
The
future
is
incognito
Escondido
en
los
vagones
de
un
tal
vez
Hidden
in
the
carriages
of
a
maybe
Tengo
claro
que
olvidar
es
lo
más
práctico
I'm
clear
that
forgetting
is
the
most
practical
thing
Mi
susto
fue
mayúsculo
My
fright
was
enormous
Al
saber
que
otros
volaban
por
tu
piel
To
know
that
others
were
flying
on
your
skin
Es
terrorífico
pensar
It's
terrifying
to
think
Que
ellos
ocupan
mi
lugar
That
they
occupy
my
place
Histórico
y
veraz
Historical
and
truthful
Es
cada
beso
que
me
das
Is
every
kiss
you
give
me
Cuando
huelo
tu
perfurme
por
la
calle
When
I
smell
your
perfume
in
the
street
Es
catártico
y
lisérgico
It's
cathartic
and
lysergic
Porque
sé
que
te
vas
Because
I
know
you're
leaving
Y
yo
con
cara
de
esdrújulo,
no
hay
más
And
I
with
an
esdrujulo
face,
there's
nothing
else
La
esperanza
es
llana
Hope
is
flat
Y
no
se
ve
el
final
And
the
end
is
not
in
sight
En
un
renglón
tu
palabra
más
aguda
es
un
adiós
In
a
line,
your
sharpest
word
is
goodbye
A
este
profesor
no
le
queda
corazón
This
teacher
has
no
heart
left
Sé
que
te
vas
I
know
you're
leaving
Y
yo
con
cara
de
esdrújulo,
no
hay
más
And
I,
with
my
esdrujulo
face,
there's
nothing
else
La
esperanza
es
llana
Hope
is
flat
Y
no
se
ve
el
final
And
the
end
is
not
in
sight
En
un
renglón
tu
palabra
más
aguda
es
un
adiós
In
a
line,
your
sharpest
word
is
goodbye
A
este
profesor
no
le
queda
corazón
This
teacher
has
no
heart
left
Eres
un
peligro
púbico
You
are
a
public
danger
Un
hecho
empírico
An
empirical
fact
A
la
vez
que
un
cuerpo
mágico
As
well
as
a
magical
body
Una
fuente
de
calor
en
pleno
ártico
A
source
of
heat
in
the
middle
of
the
Arctic
Acordarme
de
ti
es
sintomático
Remembering
you
is
symptomatic
Évaluez la traduction
1
Romper
2 Te Quiero Y Te Odio
3 La Distancia
4 Diecisiete
5 Relocos Y Recuerdos
6 El Reloj
7 Tonterías
8 Mientes
9 Porno
10 Paraíso Con Gastos Pagados
11 Esdrújulo
12 Sálvame
13 Mayo De 2002
2 Te Quiero Y Te Odio
3 La Distancia
4 Diecisiete
5 Relocos Y Recuerdos
6 El Reloj
7 Tonterías
8 Mientes
9 Porno
10 Paraíso Con Gastos Pagados
11 Esdrújulo
12 Sálvame
13 Mayo De 2002
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.