Paroles et traduction Luis Ramiro - La Distancia

La Distancia

Va a salir mi tren ya puedo oler tu ciudad,
Llevo el pasaporte a punto de caducar,
Un neceser de canciones, una bolsa de intenciones
Y dos maletas llenas hasta arriba de razones.

Para verte desfilar por la estación con tus tacones,
Se enamora el revisor, se desmallan los vagones,
Descarrila el mundo, yo me hundo en el andén
Con el gesto de un idiota porque me vuelves a ver.

Y tu estarás nadando en una taza de café
Ahogando las horas porque me vuelvas a ver.
Y yo estaré mirando en el paisaje buscando las señales
Que digan:

Llegaré hasta donde haga falta,
La distancia no tiene importancia si acaba
Donde empiezan tus pies.
Viajaré en barco, en elefante, en tren;
La distancia no tiene importancia si acaba donde estés.

Va a partir mi tren digo adiós a tu ciudad,
Mi pobre pasaporte ya no va a cicatrizar,
La vida es una estúpida difícil de entender,
Las historias más tristes son las que siempre acaban bien.

Y tu estarás nadando en otra taza de café,
Ahogando las dudas por si me vuelves a ver.
Y yo estaré mirando en el paisaje buscando las señales
Que digan:

Llegaré hasta donde haga falta,
La distancia no tiene importancia si acaba
Donde empiezan tus pies.
Viajaré en barco, en elefante, en tren;
La distancia no tiene importancia si acaba donde estés.

Que no tiene importancia,
Que no tiene importancia,
Que la distancia es una trampa, que no tiene importancia.
Una ecuación de tiempo y velocidad, que no tiene importancia.
Un enemigo casado con el olvido, que no tiene importancia.
Que no tiene importancia.
Que no tiene importancia.
Y buscaré y viajaré sin importarme el lugar;
Se que al final te encontraré.
Que no tiene importancia.
Que no tiene importancia.
Desde Santiago a Berlin; desde París a Nueva York, hasta Perú.

The Distance

My train is leaving, I can already smell your city,
My passport is about to expire,
A first-aid kit of songs, a bag of intentions
And two suitcases filled to the brim with reasons.

To see you parade through the station in your heels,
The conductor falls in love, the train cars faint,
The world derails, I sink to the platform
With the gesture of an idiot because I see you again.

And you will be drowning in a cup of coffee
Drowning the hours because I see you again.
And I will be looking in the landscape searching for the signs
That say:

I'll go as far as it takes,
Distance doesn't matter if it ends
Where your feet begin.
I will travel by boat, by elephant, by train;
Distance doesn't matter if it ends where you are.

My train is leaving, I say goodbye to your city,
My poor passport will no longer heal,
Life is a stupid difficult to understand,
The saddest stories are the ones that always end well.

And you will be drowning in another cup of coffee,
Drowning the doubts about when I see you again.
And I will be looking in the landscape searching for the signs
That say:

I'll go as far as it takes,
Distance doesn't matter if it ends
Where your feet begin.
I will travel by boat, by elephant, by train;
Distance doesn't matter if it ends where you are.

That it doesn't matter,
That it doesn't matter,
That distance is a trap, that it doesn't matter.
An equation of time and speed, that doesn't matter.
An enemy married to oblivion, that doesn't matter.
That it doesn't matter.
That it doesn't matter.
And I will search and travel without caring about the place;
I know that in the end I will find you.
That it doesn't matter.
That it doesn't matter.
From Santiago to Berlin; from Paris to New York, to Peru.