Paroles et traduction Luis Ramiro - La Distancia

La Distancia

Va a salir mi tren ya puedo oler tu ciudad,
Llevo el pasaporte a punto de caducar,
Un neceser de canciones, una bolsa de intenciones
Y dos maletas llenas hasta arriba de razones.

Para verte desfilar por la estación con tus tacones,
Se enamora el revisor, se desmallan los vagones,
Descarrila el mundo, yo me hundo en el andén
Con el gesto de un idiota porque me vuelves a ver.

Y tu estarás nadando en una taza de café
Ahogando las horas porque me vuelvas a ver.
Y yo estaré mirando en el paisaje buscando las señales
Que digan:

Llegaré hasta donde haga falta,
La distancia no tiene importancia si acaba
Donde empiezan tus pies.
Viajaré en barco, en elefante, en tren;
La distancia no tiene importancia si acaba donde estés.

Va a partir mi tren digo adiós a tu ciudad,
Mi pobre pasaporte ya no va a cicatrizar,
La vida es una estúpida difícil de entender,
Las historias más tristes son las que siempre acaban bien.

Y tu estarás nadando en otra taza de café,
Ahogando las dudas por si me vuelves a ver.
Y yo estaré mirando en el paisaje buscando las señales
Que digan:

Llegaré hasta donde haga falta,
La distancia no tiene importancia si acaba
Donde empiezan tus pies.
Viajaré en barco, en elefante, en tren;
La distancia no tiene importancia si acaba donde estés.

Que no tiene importancia,
Que no tiene importancia,
Que la distancia es una trampa, que no tiene importancia.
Una ecuación de tiempo y velocidad, que no tiene importancia.
Un enemigo casado con el olvido, que no tiene importancia.
Que no tiene importancia.
Que no tiene importancia.
Y buscaré y viajaré sin importarme el lugar;
Se que al final te encontraré.
Que no tiene importancia.
Que no tiene importancia.
Desde Santiago a Berlin; desde París a Nueva York, hasta Perú.

Расстояние

Мой поезд вот-вот отправится, я уже чувствую запах твоего города,
Мой паспорт вот-вот истечет,
Несессер с песнями, сумка с намерениями
И два чемодана, доверху набитых причинами.

Чтобы увидеть, как ты шествуешь по вокзалу на своих каблуках,
В тебя влюбляется контролер, падают в обморок вагоны,
Мир сходит с рельсов, я тону на перроне
С видом идиота, потому что снова вижу тебя.

А ты будешь плавать в чашке кофе,
Убивая время в ожидании нашей встречи.
А я буду смотреть на пейзаж, ища знаки,
Которые говорят:

Я доберусь, куда потребуется,
Расстояние не имеет значения, если оно заканчивается
Там, где начинаются твои ноги.
Я поеду на корабле, на слоне, на поезде;
Расстояние не имеет значения, если оно заканчивается там, где ты.

Мой поезд отправляется, я говорю "прощай" твоему городу,
Мой бедный паспорт больше не заживет,
Жизнь — глупая штука, которую трудно понять,
Самые грустные истории — это те, которые всегда хорошо заканчиваются.

А ты будешь плавать в другой чашке кофе,
Разгоняя сомнения, увидимся ли мы снова.
А я буду смотреть на пейзаж, ища знаки,
Которые говорят:

Я доберусь, куда потребуется,
Расстояние не имеет значения, если оно заканчивается
Там, где начинаются твои ноги.
Я поеду на корабле, на слоне, на поезде;
Расстояние не имеет значения, если оно заканчивается там, где ты.

Что оно не имеет значения,
Что оно не имеет значения,
Что расстояние — это ловушка, что оно не имеет значения.
Уравнение времени и скорости, что оно не имеет значения.
Враг, женатый на забвении, что оно не имеет значения.
Что оно не имеет значения.
Что оно не имеет значения.
И я буду искать и путешествовать, не заботясь о месте;
Я знаю, что в конце концов найду тебя.
Что оно не имеет значения.
Что оно не имеет значения.
От Сантьяго до Берлина; от Парижа до Нью-Йорка, до Перу.