Paroles et traduction Luis Ramiro - Pandora

Pandora

Sé que no soy el primero ni el último idiota
Que se juega la bolsa, la vida y el alma por ti,
El futuro contigo es seguir tu tacón de Pandora,
El presente a tu lado un pasado del que huir.

Tengo que hacer testamento por si sobrevivo
Dejaré mi epitafio en tu ombligo pintado a carmín,
Mi venganza es la torpe esperanza que los que han perdido,
La nostalgia es la única foto que guardo de ti.

No te voy a engañar, tengo poco que dar,
Mis anhelos, mi rabia, mis fobias.
Soy un hombre normal, es la curiosidad
La que me hace perder tus formas,
La que me hace olvidar tus normas.

Eres mi fruta mortal, mi anticristo y mi diosa,
Mi ascensión, mi caída, mi sombrero de espinas rosa,
Mi consuelo de tontos, mi canción para sordos,
Mi noche sin sal, mi tesoro en el fondo del bar,
Mi armadura hecha escombros.

Sé que no soy el primer ni el penúltimo idiota
Que ha intentado atrapar una sombra con un calcetín,
Fui tan necio de abrir de un tirón tu cajón de Panora
Y la ropa interior que olvidaste lloraba por ti.

No te voy a pedir, yo no soy de insistir,
Mi riqueza es negar tus limosnas.
Ya no suelo jugar, pero quiero apostar
Todo al número impár de tus botas,
Todo al rojo Channel de tu boca.

Eres mi viuda formal, alfiler de mariposa,
Virgencita lasciva, San atea, miss mantís religiosa,
Mi consuelo de tonto, mi canción para sordos,
Mi estatua de sal, mi tesoro en el fondo del bar,
Mi castillo hecho escombros,
Mi armadura en mil trozos.

Pandora

I know I'm not the first or the last idiot
Who plays the stock market, life and soul for you,
The future with you is to follow your Pandora's heel,
The present by your side a past from which to flee.

I have to make a will in case I survive
I'll leave my epitaph on your belly button painted in crimson,
My revenge is the clumsy hope that those who have lost,
Nostalgia is the only picture I have of you.

I'm not going to fool you, I have little to give,
My hopes, my anger, my phobias.
I'm a normal man, it's curiosity
The one that makes me lose your ways,
The one that makes me forget your rules.

You are my mortal fruit, my antichrist and my goddess,
My ascension, my fall, my pink crown of thorns,
My fool's comfort, my song for the deaf,
My night without salt, my treasure at the bottom of the bar,
My armor made rubble.

I know I'm not the first or the next to last idiot
Who has tried to catch a shadow with a sock,
I was so foolish to pull open your Pandora's drawer
And the underwear you left behind was crying for you.

I'm not going to ask you, I'm not the one to insist,
My wealth is to deny your alms.
I don't usually play, but I want to bet
All on the odd number of your boots,
All on the Chanel red of your mouth.

You are my formal widow, butterfly pin,
Virtuous Virgin, atheist saint, praying mantis,
My fool's comfort, my song for the deaf,
My statue of salt, my treasure at the bottom of the bar,
My castle made rubble,
My armor in a thousand pieces.