Paroles et traduction Luis Ramiro - Poemas en el Tejado

Poemas en el Tejado

Hace algunos años
En un pueblo donde aprendí a mentir,
Con su iglesia y sus rebaños
Su placita y sus viejas con mandil,
Yo iba desarmado
Sin saber lo que duele ser feliz,
Tu ibas a mi lado
Hacia frío esa noche en el cine abril,
Yo llevaba granos
Tú por primera vez los labios con carmín,
Yo tan despistado
Y tu que nunca parabas de reir,
Recuerdo aquel verano
Al final nos dejó su cicatriz,
Tu hablabas con los gatos
Y escribías poemas en el tejado

Y si se apagan las luces...

Cuéntame al oído
El argumento del amanecer
Que los protagonistas
De la pantalla no nos pueden ver,
Y ahora que estamos solos
Vamos a interpretar nuestro papel,
Que se acerca el otoño
Y en Madrid la sestrellas no se ven
Tú volabas alto
Llevabas puesto perfume de mujer,
Yo estaba callado
Como un soldado el primer día de cuartel,
Tú querias el mundo
Para mi el mundo terminaba en tus pies,
Quedarme mirando
Si escribías poemas en el tejado

Y si se apagan las luces...
Si se enfrian las manos...

Tú besame...
Cuando se apaguen las luces
Ya no hay nada que temer
Tú besame...
Cuando se apaguen las luces

Despúes de algunos años
Cuando volví a aquel pueblo descubrí,
Donde nace el desencanto
Y que habian cerrado el cine abril,
Y pregunté en las calles;
¿Dónde está aquella chica del carmín
Que hablaba con los gatos,
Y escribía poemas en el tejado?

Se acabó esta historia
Sin encontrar un pasado que perdí,
Si la hubiera visto
No le habría sabido que decir
Quizas ¿cómo te encuentras?
¿Cuánto tiempo?,¿te acuerdas de mi?,
¿Te invito a tomar algo?,
¿Aún escribes poemas en el tejado?

Tú besame...
Cuando se apaguen las luces
Ya no hay nada que temer
Tú besame...
Cuando se apaguen las luces

Poems on the Roof

Years ago
In a town where I learned to lie,
With its church and its flocks
Its square and its old women with aprons,
I was unarmed,
Not knowing how much it hurts to be happy,
You were by my side.
It was cold that night at the April cinema,
I had pimples
For the first time, you wore lipstick,
I was so clueless
And you never stopped laughing.
I remember that summer,
In the end, it left its scar,
You talked to the cats
And wrote poems on the roof.

And if the lights go out...

Tell me in my ear,
The plot of dawn.
That the protagonists
On the screen can't see us.
And now that we're alone,
Let's play our roles,
Autumn is approaching,
And in Madrid, the stars cannot be seen.
You flew high,
You wore women's perfume,
I was quiet,
Like a soldier on his first day in the barracks.
You wanted the world,
For me, the world ended at your feet.
I watched you
As you wrote poems on the roof.

And if the lights go out...
If our hands get cold...

Kiss me...
When the lights go out.
There's nothing to fear anymore.
Kiss me...
When the lights go out.

Years later
When I returned to that town, I discovered,
Where disenchantment is born,
And that the April cinema had closed,
And I asked in the streets;
Where is that girl with the lipstick?
Who talked to cats,
And wrote poems on the roof?

This story is over
Without finding a past that I lost,
If I had seen her,
I wouldn't have known what to say.
Maybe, "How are you?"
How long has it been? Do you remember me?
Can I buy you a drink?
Do you still write poems on the roof?

Kiss me...
When the lights go out.
There's nothing to fear anymore.
Kiss me...
When the lights go out.