Paroles et traduction Luis Ramiro - Poemas en el Tejado

Poemas en el Tejado

Hace algunos años
En un pueblo donde aprendí a mentir,
Con su iglesia y sus rebaños
Su placita y sus viejas con mandil,
Yo iba desarmado
Sin saber lo que duele ser feliz,
Tu ibas a mi lado
Hacia frío esa noche en el cine abril,
Yo llevaba granos
Tú por primera vez los labios con carmín,
Yo tan despistado
Y tu que nunca parabas de reir,
Recuerdo aquel verano
Al final nos dejó su cicatriz,
Tu hablabas con los gatos
Y escribías poemas en el tejado

Y si se apagan las luces...

Cuéntame al oído
El argumento del amanecer
Que los protagonistas
De la pantalla no nos pueden ver,
Y ahora que estamos solos
Vamos a interpretar nuestro papel,
Que se acerca el otoño
Y en Madrid la sestrellas no se ven
Tú volabas alto
Llevabas puesto perfume de mujer,
Yo estaba callado
Como un soldado el primer día de cuartel,
Tú querias el mundo
Para mi el mundo terminaba en tus pies,
Quedarme mirando
Si escribías poemas en el tejado

Y si se apagan las luces...
Si se enfrian las manos...

Tú besame...
Cuando se apaguen las luces
Ya no hay nada que temer
Tú besame...
Cuando se apaguen las luces

Despúes de algunos años
Cuando volví a aquel pueblo descubrí,
Donde nace el desencanto
Y que habian cerrado el cine abril,
Y pregunté en las calles;
¿Dónde está aquella chica del carmín
Que hablaba con los gatos,
Y escribía poemas en el tejado?

Se acabó esta historia
Sin encontrar un pasado que perdí,
Si la hubiera visto
No le habría sabido que decir
Quizas ¿cómo te encuentras?
¿Cuánto tiempo?,¿te acuerdas de mi?,
¿Te invito a tomar algo?,
¿Aún escribes poemas en el tejado?

Tú besame...
Cuando se apaguen las luces
Ya no hay nada que temer
Tú besame...
Cuando se apaguen las luces

Стихи на крыше

Несколько лет назад
В городке, где я научился лгать,
С его церковью и стадами,
Его площадью и старушками в передниках,
Я бродил безоружный,
Не зная, как больно быть счастливым,
Ты шла рядом со мной,
В тот холодный вечер в кинотеатре "Апрель",
У меня были прыщи,
Ты впервые накрасила губы помадой,
Я такой растерянный,
А ты всё время смеялась,
Помню то лето,
В конце концов, оно оставило свой шрам,
Ты разговаривала с кошками
И писала стихи на крыше.

И если погаснет свет...

Расскажи мне на ухо
Сюжет рассвета,
Ведь герои
С экрана нас не видят,
И теперь, когда мы одни,
Давай сыграем наши роли,
Приближается осень,
А в Мадриде не видно звезд.
Ты парила высоко,
На тебе были женские духи,
Я молчал,
Как солдат в первый день в казарме,
Ты хотела весь мир,
А для меня мир заканчивался у твоих ног,
Я хотел бы остаться и смотреть,
Как ты пишешь стихи на крыше.

И если погаснет свет...
Если руки остынут...

Поцелуй меня...
Когда погаснет свет,
Больше нечего бояться.
Поцелуй меня...
Когда погаснет свет.

Спустя несколько лет,
Когда я вернулся в тот город, я обнаружил,
Где рождается разочарование,
Что кинотеатр "Апрель" закрылся.
И я спрашивал на улицах:
«Где та девушка с помадой,
Которая разговаривала с кошками
И писала стихи на крыше?»

Эта история закончилась,
Так и не найдя потерянное прошлое.
Если бы я увидел ее,
Я бы не знал, что сказать.
Может быть: «Как дела?»,
«Сколько лет, сколько зим?», «Ты меня помнишь?»,
«Пригласить тебя выпить что-нибудь?»,
«Ты всё ещё пишешь стихи на крыше?»

Поцелуй меня...
Когда погаснет свет,
Больше нечего бояться.
Поцелуй меня...
Когда погаснет свет.