Paroles et traduction Luis Ramiro - Puta

Puta

Por quince mil, te hare feliz
Sube conmigo, que esas escaleras
Dan al verdadero cielo de Madrid,
Y a mi que me pierden los misterios
Me deje coger del brazo y sonre? y dije que s?

Que pasa es que no has visto Pretty Woman?
Mira no me des un beso corazon
Se nota que eres nuevo
Tu desnudate y calientame el colchon
Y asi se nos fue pasando el tiempo
A esa hora en que el mundo se va a dormir
Un rato en las alturas para intentar ser feliz

Me hablo de su pasado, yo le dije
Que a mi a veces me llamaban cantautor
"Aunque no seas sabina,
¿Me prometes que me haras una cancion?"
Pon que soy muy guapa y los defectos ni los nombres
Que la vida no fue facil para mi
Y sobre que "soy puta", pero puta no naci...

Y entre sus manos fui un niño perdido
Y entre sus piernas aprendi a sobrevivir
Luchando entre lo humano y lo divino
Llegue a prender el alma y el cuerpo
Entre su falda y su carmin
Y tu haz lo que quieras con mi cuerpo
Pero ten claro mi vida que lo de dentro, que lo de dentro
Ni se alquila ni se paga ni se vende
Ni se presta ni se deja ni se ofrece
Por dinero, por dinero...

Buscate una chica que te cuide,
Sabes que no te conviene repetir
Se va a pasar un año y no hay un mes
Que no te pases por aqui.

No digas que es amor, si tu ni sabes lo que es eso
Se que luego te ibas a olvidar de mi
Mi proxima vida te la regalo
Pero esta no es para ti.

Deje pasar el tiempo,
Tuve novias que me dieron
Los besos que les pedi,
Besos a cambio de desengaños
De rutinas y de horarios para sentir
El club siempre esta abierto
Pero yo ya nunca entro
Aunque siempre que paso cerca de alli
La luz de su ventana esta encendida
Y ya no me atrevo a subir.

Y entre sus mano fui un niño perdido
Y entre sus piernas aprendi a sobrevivir
Luchando entre lo humano y lo divino
Llegue a prender el alma y el cuerpo
Entre su falda y su carmin
Y tu haz lo que quieras con mi cuerpo
Pero ten claro mi vida que lo de dentro, que lo de dentro
Ni se alquila ni se paga ni se vende
Ni se presta ni se deja ni se ofrece
Por dinero, por dinero...

Tu haz lo que quieras con mi cuerpo
Pero ten claro mi vida que lo de dentro, que lo de dentro
Ni se alquila ni se paga ni se vende
Ni se presta ni se deja ni se ofrece
Por dinero, por dinero...

Шлюха

За пятнадцать тысяч, я сделаю тебя счастливым
Поднимись со мной, эти лестницы
Ведут в настоящий рай Мадрида,
А меня, теряющего голову от тайн,
Она взяла под руку, и я, улыбнувшись, сказал "да".

Что такое, ты не смотрел "Красотку"?
Слушай, не целуй меня, дорогой,
Видно, что ты новичок.
Раздевайся и согрей мне постель.
И так у нас проходило время,
В тот час, когда мир ложится спать,
Немного на высоте, чтобы попытаться стать счастливым.

Она рассказала мне о своем прошлом, я сказал ей,
Что меня иногда называют певцом-автором песен.
"Даже если ты не Сабина,
Обещаешь, что напишешь мне песню?"
Напиши, что я очень красивая, а недостатки даже не упоминай,
Что жизнь не была для меня легкой.
И о том, что "я шлюха", но шлюхой я не родилась...

В ее руках я был потерянным мальчиком,
А между ее ног я научился выживать.
Борясь между человеческим и божественным,
Я зажег душу и тело
Между ее юбкой и ее кармином.
И ты делай с моим телом, что хочешь,
Но знай, моя дорогая, что то, что внутри, то, что внутри,
Не сдается в аренду, не оплачивается и не продается,
Не одалживается, не отдается и не предлагается
За деньги, за деньги...

Найди себе девушку, которая будет о тебе заботиться,
Знаешь, тебе не стоит повторять это.
Пройдет год, и не будет ни месяца,
Чтобы ты не заходил сюда.

Не говори, что это любовь, если ты даже не знаешь, что это такое.
Я знаю, что потом ты обо мне забудешь.
Мою следующую жизнь я тебе дарю,
Но эта не для тебя.

Я позволил времени пройти,
У меня были девушки, которые дарили мне
Поцелуи, которые я просил,
Поцелуи в обмен на разочарования,
Рутину и расписания, чтобы почувствовать.
Клуб всегда открыт,
Но я туда больше не захожу.
Хотя всякий раз, когда я прохожу мимо,
Свет в ее окне горит,
И я больше не осмеливаюсь подняться.

В ее руках я был потерянным мальчиком,
А между ее ног я научился выживать.
Борясь между человеческим и божественным,
Я зажег душу и тело
Между ее юбкой и ее кармином.
И ты делай с моим телом, что хочешь,
Но знай, моя дорогая, что то, что внутри, то, что внутри,
Не сдается в аренду, не оплачивается и не продается,
Не одалживается, не отдается и не предлагается
За деньги, за деньги...

Ты делай с моим телом, что хочешь,
Но знай, моя дорогая, что то, что внутри, то, что внутри,
Не сдается в аренду, не оплачивается и не продается,
Не одалживается, не отдается и не предлагается
За деньги, за деньги...