Paroles et traduction Luis Ramiro - Ramiro

Ramiro

No me pidas derechos de autor
Cuando sueñe contigo.
El inconsciente ni teme, ni miente
Igual que el borracho y el niño.

No me cuentes tus penas cariño
Si no cuentas estrellas conmigo.
Vaya gracia sumar tus desgracias
Ya tengo unas cuantas y voy servido

Y ahora dices que no estas segura
Que estas hecha un lio
Ve a desatarte tu sola a otra parte
A aclararte con agua del grifo.

No me cuentes historias cariño
Si no vas a vivirlas conmigo.
En tu idioma una coma es un punto y final
Y querer un verbo posesivo.

No soy tu salvador, ni tu hermano mayor
Tu psiquiatra, tu perro, tu amigo
Tu confesor, ni tu experto en tarot
Ya olvidé mis dotes de adivino.
Duele más si además es injusto el dolor
Si no es correspondido.
No te atrevas a subestimar el poder del olvido.

Lo tendré que negar
Pero es duro aceptar
Que mañana seré tu enemigo
Y comprobar cada uno en su hogar
Que la piel no es un bien compartido
Fingiré y sonreiré y si te vuelvo a encontrar
Te diré algo al oído
"Por favor no me llames mi amor.
Para ti soy RAMIRO."

De lo bueno que hay por conocer
A tu mal conocido
Vi perder sin querer mi autoestima
Por quererte más de lo debido.
Me dejé sin barrer por descuido
El futuro, el azar, el destino
La nostalgia es solo una trampa
Un contrato con párrafos abusivos

No soy tu nueva York, tu París, tu canción
Tu amuleto, tu espejo, tu abrigo
El radiador triste en tu habitación
Ahora abrazarte al sol si hace frio.
Pica mas y además es amargo sabor
Del amor compasivo.
No te atrevas a subestimar
Lo que nuca has perdido

Lo tendré que negar
Pero es duro aceptar
Que mañana seré tu enemigo
Y comprobar cada uno en su hogar
Que la piel no es un bien compartido
Fingiré y sonreiré si te vuelvo a encontrar
Te diré algo al oído:
"Por favor no me llames mi amor"

No soy tu salvador, ni tu hermano mayor
Tu psiquiatra, tu perro, tu amigo
Tu confesor, ni tu experto en tarot
Ya olvidé mis dotes de adivino
Duele más si además es injusto el dolor
Si no es correspondido.
No te atrevas a subestimar el poder del olvido.

Lo tendré que negar
Pero es duro aceptar
Que mañana seré tu enemigo
Y comprobar cada uno en su hogar
Que la piel no es un bien compartido
Fingiré y sonreiré si te vuelvo a encontrar
Te diré algo al oído:
"Por favor no me llames mi amor.
Para ti soy RAMIRO."
Para ti soy Ramiro

Ramiro

Don't ask me for royalties
When I dream of you.
The unconscious does not fear, nor lie
Like the drunkard and the child.

Don't tell me your sorrows, my dear
If you do not count the stars with me.
What grace to add to your misfortunes
I already have a few and I am served

And now you say you're not sure
That you're a mess
Go and untie yourself somewhere else
To clarify with tap water.

Don't tell me stories, my dear
If you're not going to live them with me.
In your language a comma is a full stop
And to love is a possessive verb.

I am not your savior, nor your older brother
Your psychiatrist, your dog, your friend
Your confessor, nor your expert in tarot
I have already forgotten my divination gifts.
It hurts more if the pain is also unfair
If it is not reciprocated.
Don't you dare underestimate the power of forgetting.

I'll have to deny it
But it's hard to accept
That tomorrow I will be your enemy
And prove, each in their own home
That skin is not a shared good
I will pretend and smile, and if I meet you again
I'll say something in your ear
"Please don't call me my love.
To you, I am RAMIRO."

From what is good to get to know
To your poorly known
I lost my self-esteem without wanting to
By loving you more than I should.
I left myself without sweeping by oversight
The future, chance, destiny
Nostalgia is just a trap
An agreement with abusive paragraphs

I am not your New York, your Paris, your song
Your amulet, your mirror, your coat
The sad heater in your room
Now embrace the sun if it's cold.
The flavor is more bitter and also sharp
Of compassionate love.
Don't you dare underestimate
What you've never lost

I'll have to deny it
But it's hard to accept
That tomorrow I will be your enemy
And prove, each in their own home
That skin is not a shared good
I will pretend and smile if I meet you again
I'll say something in your ear:
"Please don't call me my love."

I am not your savior, nor your older brother
Your psychiatrist, your dog, your friend
Your confessor, nor your expert in tarot
I have already forgotten my divination gifts
It hurts more if the pain is also unfair
If it is not reciprocated.
Don't you dare underestimate the power of forgetting.

I'll have to deny it
But it's hard to accept
That tomorrow I will be your enemy
And prove, each in their own home
That skin is not a shared good
I will pretend and smile if I meet you again
I'll say something in your ear:
"Please don't call me my love.
To you, I am RAMIRO."
To you, I am Ramiro