Paroles et traduction Luis Ramiro - Ramiro

Ramiro

No me pidas derechos de autor
Cuando sueñe contigo.
El inconsciente ni teme, ni miente
Igual que el borracho y el niño.

No me cuentes tus penas cariño
Si no cuentas estrellas conmigo.
Vaya gracia sumar tus desgracias
Ya tengo unas cuantas y voy servido

Y ahora dices que no estas segura
Que estas hecha un lio
Ve a desatarte tu sola a otra parte
A aclararte con agua del grifo.

No me cuentes historias cariño
Si no vas a vivirlas conmigo.
En tu idioma una coma es un punto y final
Y querer un verbo posesivo.

No soy tu salvador, ni tu hermano mayor
Tu psiquiatra, tu perro, tu amigo
Tu confesor, ni tu experto en tarot
Ya olvidé mis dotes de adivino.
Duele más si además es injusto el dolor
Si no es correspondido.
No te atrevas a subestimar el poder del olvido.

Lo tendré que negar
Pero es duro aceptar
Que mañana seré tu enemigo
Y comprobar cada uno en su hogar
Que la piel no es un bien compartido
Fingiré y sonreiré y si te vuelvo a encontrar
Te diré algo al oído
"Por favor no me llames mi amor.
Para ti soy RAMIRO."

De lo bueno que hay por conocer
A tu mal conocido
Vi perder sin querer mi autoestima
Por quererte más de lo debido.
Me dejé sin barrer por descuido
El futuro, el azar, el destino
La nostalgia es solo una trampa
Un contrato con párrafos abusivos

No soy tu nueva York, tu París, tu canción
Tu amuleto, tu espejo, tu abrigo
El radiador triste en tu habitación
Ahora abrazarte al sol si hace frio.
Pica mas y además es amargo sabor
Del amor compasivo.
No te atrevas a subestimar
Lo que nuca has perdido

Lo tendré que negar
Pero es duro aceptar
Que mañana seré tu enemigo
Y comprobar cada uno en su hogar
Que la piel no es un bien compartido
Fingiré y sonreiré si te vuelvo a encontrar
Te diré algo al oído:
"Por favor no me llames mi amor"

No soy tu salvador, ni tu hermano mayor
Tu psiquiatra, tu perro, tu amigo
Tu confesor, ni tu experto en tarot
Ya olvidé mis dotes de adivino
Duele más si además es injusto el dolor
Si no es correspondido.
No te atrevas a subestimar el poder del olvido.

Lo tendré que negar
Pero es duro aceptar
Que mañana seré tu enemigo
Y comprobar cada uno en su hogar
Que la piel no es un bien compartido
Fingiré y sonreiré si te vuelvo a encontrar
Te diré algo al oído:
"Por favor no me llames mi amor.
Para ti soy RAMIRO."
Para ti soy Ramiro

Рамиро

Не требуй авторских прав,
Когда будешь видеть меня во сне.
Подсознание не боится и не лжет,
Как пьяница или ребенок.

Не рассказывай мне о своих печалях, дорогая,
Если не считаешь со мной звезды.
Какой смысл прибавлять твои несчастья
К моим собственным – их и так хватает.

А теперь ты говоришь, что не уверена,
Что ты вся в смятении.
Иди и распутай себя где-нибудь в другом месте,
Освежись водой из-под крана.

Не рассказывай мне истории, дорогая,
Если не собираешься проживать их со мной.
В твоем языке запятая – это точка,
А любить – это глагол-притяжательное.

Я не твой спаситель, не твой старший брат,
Не твой психиатр, не твоя собака, не твой друг,
Не твой исповедник и не твой эксперт по Таро,
Я уже забыл свои способности гадалки.
Больнее, если боль несправедлива,
Если она безответна.
Не смей недооценивать силу забвения.

Мне придется отрицать это,
Но трудно принять,
Что завтра я стану твоим врагом.
И каждый из нас в своем доме убедится,
Что кожа – не общее достояние.
Я буду притворяться и улыбаться, и если я снова тебя встречу,
Я скажу тебе что-то на ухо:
"Пожалуйста, не называй меня "мой любимый".
Для тебя я РАМИРО".

Из всего хорошего, что можно узнать,
К твоему плохо знакомому.
Я видел, как невольно теряю свою самооценку,
Потому что любил тебя больше, чем следовало.
Я оставил неподметенным по неосторожности
Будущее, случай, судьбу.
Ностальгия – это всего лишь ловушка,
Контракт с грабительскими пунктами.

Я не твой Нью-Йорк, не твой Париж, не твоя песня,
Не твой амулет, не твое зеркало, не твое пальто,
Не грустный радиатор в твоей комнате.
Теперь обнимай солнце, если тебе холодно.
Жжет сильнее, и, кроме того, горький вкус
Сострадательной любви.
Не смей недооценивать
То, что ты никогда не теряла.

Мне придется отрицать это,
Но трудно принять,
Что завтра я стану твоим врагом.
И каждый из нас в своем доме убедится,
Что кожа – не общее достояние.
Я буду притворяться и улыбаться, если я снова тебя встречу,
Я скажу тебе что-то на ухо:
"Пожалуйста, не называй меня "мой любимый".

Я не твой спаситель, не твой старший брат,
Не твой психиатр, не твоя собака, не твой друг,
Не твой исповедник и не твой эксперт по Таро,
Я уже забыл свои способности гадалки.
Больнее, если боль несправедлива,
Если она безответна.
Не смей недооценивать силу забвения.

Мне придется отрицать это,
Но трудно принять,
Что завтра я стану твоим врагом.
И каждый из нас в своем доме убедится,
Что кожа – не общее достояние.
Я буду притворяться и улыбаться, если я снова тебя встречу,
Я скажу тебе что-то на ухо:
"Пожалуйста, не называй меня "мой любимый".
Для тебя я РАМИРО".
Для тебя я Рамиро.