Paroles et traduction Luis Ramiro - Relocos Y Recuerdos

Relocos Y Recuerdos

Aun me acuerdo de aquel bar en la latina,
Donde te encontre llorando en el lavabo,
Unos chistes y a reir,
Dos gyn-tonics y un abrazo,
Buenos Aires y Madrid al final se han encontrado
Me dijiste entre las mantas de mi cuarto
Y esa noche freno en seco el calendario.

Por las tardes fueron parques y museos,
Por las noches nos quitabamos los miedos,
Eran dias de guardar,
Fueron noches de desvelos
Tu pensabas que el amor era poco mas que un juego,
Y una tarde me dijiste yo me vuelvo
Y alguien apago la risa en los espejos

Y te fuiste huyendo como los pajaros del invierno,
Sere la excepcion
Mi dolor no lo cura el tiempo,
No estoy loco, estoy reloco por vos
No estoy cuerdo es el recuerdo de tu voz.

Tu buscabas un amante de entretiempos
Yo esperaba un corazon de cuerpo entero,
Que distinto es mi dolor
A tu te echare de menos
Me dijiste chao my love en la argentina yo te espero
Y llovio en la terminal del aeropuerto
Y alguien apreto el boton del desconsuelo
Y ahora que nadie me lleva a la latina,
Ahora que nadie me dice mi gallego,
Hasta el mate que sobro creo que se lo llevo el viento
Al final lo que quedo
Medio falso y medio cierto
Solamente una cancion de desencuentros
Y la titule relocos y recuerdos

Y te fuiste huyendo
Como los pajaros del invierno,
Sere la excepcion
Mi dolor no lo cura el tiempo,
No estoy loco, estoy reloco por vos
No estoy cuerdo es el recuerdo de tu voz No estoy cuerdo es el recuerdo de tu voz

Сумасшествие и воспоминания

Я всё ещё помню тот бар в Латине,
Где нашёл тебя плачущей в уборной.
Пара шуток, и ты смеёшься,
Два джин-тоника и объятие,
Буэнос-Айрес и Мадрид наконец-то встретились,
Сказала ты мне под одеялом в моей комнате.
И в ту ночь календарь резко остановился.

Дни мы проводили в парках и музеях,
Ночами избавлялись от страхов.
Это были дни, которые стоило запомнить,
Это были ночи без сна.
Ты думала, что любовь — это лишь игра,
И однажды днём ты сказала: "Я уезжаю".
И кто-то погасил смех в зеркалах.

И ты улетела, словно птицы зимой.
Может, я исключение,
Но мою боль не лечит время.
Я не сумасшедший, я схожу с ума по тебе,
Я не в себе — это воспоминание о твоём голосе.

Ты искала мимолетного любовника,
А я ждал сердце, принадлежащее целиком мне.
Как же отличается моя боль,
Я буду скучать по тебе.
Ты сказала: "Чао, милый, жди меня в Аргентине".
И пошёл дождь в аэропорту.
И кто-то нажал на кнопку отчаяния.
И теперь, когда никто не ведёт меня в Латину,
Теперь, когда никто не называет меня "мой галлего",
Даже оставшийся мате, кажется, унёс ветер.
В итоге, что осталось?
Полуправда и полуложь,
Лишь песня о расставании.
И я назвал её "Сумасшествие и воспоминания".

И ты улетела,
Словно птицы зимой.
Может, я исключение,
Но мою боль не лечит время.
Я не сумасшедший, я схожу с ума по тебе,
Я не в себе — это воспоминание о твоём голосе. Я не в себе — это воспоминание о твоём голосе.