Paroles et traduction Luis Ramiro - Romper

Romper

Estoy temblando de frio
Pero me arden las entrañas
Quizas me encuentre vacio
Esque estoy lleno de nada

Lleno de nada es lo mismo
Que disparar contra el agua
Desde que tu te marchaste
No es habitable esta casa

Ya he ordenado los libros la ropa
Te has olvidado una falda
Estoy borrando tus huellas del mapa
Que no quede nada, nada

Romper, morirme si te vuelvo a ver
Romper, solo espero que no seas feliz con el
No te atrevas a llamarme cruel

Voy a seguir siendo el mismo
Con los amigos de siempre
Cuando se acaba el concierto
Al final se marcha la gente

Y yo me quedo con migo
Y con los pocos que me entienden
Tu ya no vales la pena y no puedes
Mirarme de frente

Ya he ordenado cuadernos y fotos
Algunas voy a encerrarlas
Estoy borrando tus huellas del mapa
Que no quede nada

Romper, morirme si te vuelvo a ver
Romper, solo espero que no seas feliz con el
No te atrevas a llamarme cruel
No te atrevas a llamarme otra vez

Me he comprometido conmigo a no mirar de lado
Sabes que el pasado es un catarro mal curado en la conciencia
Y no existe la ciencia que cure la ausencia
No queda mas remedio que romper... Romper, morirme si te vuelvo a ver
Romper, solo espero que no seas feliz con el
No te atrevas a llamarme cruel
No te atrevas a llamarme otra vez...

Разрыв

Я дрожу от холода,
Но внутри всё горит.
Возможно, я опустошен,
Потому что полон ничем.

Быть полным ничем — то же самое,
Что стрелять в воду.
С тех пор, как ты ушла,
Этот дом стал непригодным для жизни.

Я уже разложил книги и одежду,
Ты забыла юбку.
Я стираю твои следы с карты,
Чтобы ничего не осталось, ничего.

Разрыв, я умру, если увижу тебя снова.
Разрыв, я только надеюсь, что ты не будешь счастлива с ним.
Не смей называть меня жестоким.

Я останусь прежним,
С теми же друзьями.
Когда концерт заканчивается,
В конце концов, люди расходятся.

И я остаюсь с собой,
И с теми немногими, кто меня понимает.
Ты больше не стоишь того, и ты не можешь
Смотреть мне в глаза.

Я уже разложил тетради и фотографии,
Некоторые я спрячу.
Я стираю твои следы с карты,
Чтобы ничего не осталось.

Разрыв, я умру, если увижу тебя снова.
Разрыв, я только надеюсь, что ты не будешь счастлива с ним.
Не смей называть меня жестоким.
Не смей звонить мне снова.

Я пообещал себе не смотреть по сторонам.
Знаешь, прошлое — это плохо залеченный насморк в сознании.
И нет такой науки, которая могла бы вылечить отсутствие.
Не остается ничего другого, кроме как порвать... Разрыв, я умру, если увижу тебя снова.
Разрыв, я только надеюсь, что ты не будешь счастлива с ним.
Не смей называть меня жестоким.
Не смей звонить мне снова...