Paroles et traduction Luis Ramiro - Te Quiero Y Te Odio

Te Quiero Y Te Odio

Yo espero que me invites a tu boda
Y que te escapes al baño conmigo
A la hora esa en la que el novio y los padrinos
Se abrazan diciéndose adiós

Y si alguien nos encuentra diremos que no
Y yo me daré cuenta de que el amor es un fraude
Y el mundo es tan grande, cariño
Que no cabe en tu sujetador

Yo que ayer quise ser ángel y hoy me he vuelto un demonio
Que he descubierto que del amor al odio
Solo hay un paso de cebra
Cruza despierta y ten cuidado que no pase un camión

Y tú que me escondiste el cielo bajo la alfombra
Ya no le metes mano a mi sombra
Y yo duermo siempre en camas separadas
Con mi corazón

Y cada vez que respiro se te hincha un pulmón
Y yo me escondo en los cuadros de tu habitación
Y cada vez que me muero
Nos entierran a los dos y si te das por vencida
Escucha el estribillo que da nombre a esta canción

Que importa perder o ganar, o reír o llorar
Si al final me paso el invierno esperando a que pases a verme
Y no sé bien si besar o matar
O quemarnos vivos en el sofá
Te quiero y te odio, te busco y me escondo

Estallaron las bolas de cristal
Y al futuro se le olvido andar
Y no te has enterado de que esta vida
No se puede rebobinar

Cuántos cuellos se han roto al mirar atrás
Cuánta ropa tendida cayó al mar
Y tú en el aeropuerto preguntando
¿Salen vuelos a Nunca Jamás?

Y cada vez que respiro se te hincha un pulmón
Y yo me escondo en los cuadros de tu habitación
Y cada vez que me muero
Nos entierran a los dos y si te das por vencida
Escucha el estribillo que da nombre a esta canción

Que importa perder o ganar, o reír o llorar
Si al final me paso el invierno esperando a que pases a verme
Y no sé bien si besar o matar
O quemarnos vivos en el sofá
Te quiero y te odio, te busco y me escondo

Я люблю тебя и ненавижу

Я надеюсь, ты пригласишь меня на свою свадьбу
И сбежишь со мной в туалет
В тот час, когда жених и свидетели
Обнимаются, прощаясь друг с другом

И если кто-то нас найдет, мы скажем, что нет
И я пойму, что любовь — это обман
И мир так велик, дорогая,
Что не помещается в твоем бюстгальтере

Я, который вчера хотел быть ангелом, а сегодня стал демоном
Я обнаружил, что от любви до ненависти
Всего лишь один пешеходный переход
Переходи дорогу осторожно, смотри, чтобы не сбил грузовик

А ты, спрятавшая от меня небо под ковром,
Больше не касаешься моей тени
И я всегда сплю в разных кроватях
Со своим сердцем

И каждый раз, когда я дышу, твои легкие раздуваются
И я прячусь в картинах в твоей комнате
И каждый раз, когда я умираю
Нас хоронят вместе, и если ты сдашься,
Послушай припев, который дал название этой песне

Какая разница, проиграть или выиграть, смеяться или плакать
Если в конце концов я провожу зиму в ожидании, когда ты зайдешь ко мне
И я не знаю, целовать или убивать
Или сгореть заживо на диване
Я люблю тебя и ненавижу, я ищу тебя и прячусь

Разбились хрустальные шары
И будущее разучилось ходить
И ты не поняла, что эта жизнь
Нельзя перемотать назад

Сколько шей сломалось, оглядываясь назад
Сколько выстиранного белья упало в море
А ты в аэропорту спрашиваешь
Есть ли рейсы в Нетландию?

И каждый раз, когда я дышу, твои легкие раздуваются
И я прячусь в картинах в твоей комнате
И каждый раз, когда я умираю
Нас хоронят вместе, и если ты сдашься,
Послушай припев, который дал название этой песне

Какая разница, проиграть или выиграть, смеяться или плакать
Если в конце концов я провожу зиму в ожидании, когда ты зайдешь ко мне
И я не знаю, целовать или убивать
Или сгореть заживо на диване
Я люблю тебя и ненавижу, я ищу тебя и прячусь