Paroles et traduction Luis Salinas - Zamba para No Morir

Zamba para No Morir

Romperá la tarde mi voz
Hasta el eco de ayer.
Voy quedándome solo al final
Muerto de sed, harto de andar
Pero sigo creciendo en el sol, vivo.

Era el tiempo viejo, la flor,
La madera frutal,
Luego el hacha se puso a golpear,
Verse caer, sólo rodar
Pero el árbol reverdecerá, nuevo.

Al quemarse en el cielo la luz del día, me voy
Con el cuero asombrado me iré
Ronco al gritar que volveré
Repartido en el aire a cantar, siempre.

Mi razón no pide piedad
Se dispone a partir.
No me asusta la muerte ritual
Sólo dormir, verme borrar
Una historia me recordará, vivo.

Veo el campo, el fruto, la miel
Y estas ganas de amar.
No me puede el olvido vencer
Hoy como ayer, siempre llegar
En el hijo se puede volver, nuevo.

Zamba for Not Dying

My voice will break the afternoon
To the echo of yesterday.
I'm getting left alone at the end
Dying of thirst, tired of walking
But I keep growing in the sun, alive.

It was the old time, the flower,
The fruit wood,
Then the ax began to strike,
See it fall, just roll
But the tree will turn green again, new.

As the daylight burns in the sky, I go
With my amazed leather I will leave
Hoarse from shouting that I will return
Spread out in the air to sing, always.

My reason asks for no mercy
It's ready to leave.
I'm not afraid of the ritual death
Just sleep, see myself fade away
A story will remember me, alive.

I see the field, the fruit, the honey
And this desire to love.
Forgetfulness cannot defeat me
Today as yesterday, always arriving
In the son it is possible to return, new.