Paroles et traduction Luis Silva - Como Te Quiero

Como Te Quiero

Como te quiero
Descifrarlo no podria
Como te quiero
Y es dificil pronunciar
Es que mi amor es tan grande vida mia
Que ni se puede
Con el cielo comparar
Es tan inmenso
Que no cabe entre mis versos
Y no hay palabras para poderlo expresar.

Mira
Si donde quiera que voy
Solamente hablo de ti
Y no me importa mas nada
Y hasta me olvido de mi
Oye me dan ganas de llorar
Porque yo quiero gritar
Como es que te estoy queriendo
Si no hay palabras
Que lo puedan describir
Se quedan cortos los versos
Son pequeños para ti.

A veces tiemblo cuando voy solo contigo
Siento el deseo mas intenso de expresar
Que con mi vida compartiendo vas conmigo
Tanta ternura que no la puedo explicar
Y yo me siento tan grande tan importante
Que a todo el mundo se lo quisiera contar.

Mira
Si donde quiera que voy
Solamente hablo de ti
Y no me importa mas nada
Y hasta me olvido de mi
Oye me dan ganas de llorar
Porque yo quiero gritar
Como es que te estoy queriendo
Si no hay palabras
Que lo puedan describir
Se quedan cortos los versos
Son pequeños para ti.

Как я тебя люблю

Как я тебя люблю,
Я бы этого не смог объяснить.
Как я тебя люблю,
Это сложно произнести.
Моя любовь к тебе так велика, моя жизнь,
Что ее нельзя
С небом сравнить.
Она так велика,
Что не уместится в моих строках,
И нет слов, чтобы ее выразить.

Посмотри,
Куда бы я ни пошёл,
Я только о тебе и говорю,
Мне больше ничего не важно,
И я даже забываю о себе.
Слушай, мне хочется плакать,
Потому что я хочу кричать,
Как я тебя люблю,
Но нет слов,
Чтобы это описать.
Мои стихи недостаточно выразительны,
Они слишком малы для тебя.

Иногда я дрожу, когда иду один с тобой,
Чувствую такое сильное желание выразить,
Что ты идешь со мной, деля мою жизнь,
Такая нежность, что я не могу ее объяснить.
И я чувствую себя таким великим, таким важным,
Что хочу рассказать об этом всему миру.

Посмотри,
Куда бы я ни пошёл,
Я только о тебе и говорю,
Мне больше ничего не важно,
И я даже забываю о себе.
Слушай, мне хочется плакать,
Потому что я хочу кричать,
Как я тебя люблю,
Но нет слов,
Чтобы это описать.
Мои стихи недостаточно выразительны,
Они слишком малы для тебя.